Je was op zoek naar: vollziehung (Duits - Frans)

vollziehung
exécution

vollziehung einer ehe
consommation du mariage

vollziehung einer auflage
exécution d'une charge

die wirksame vollziehung der gesetze über
l'impact de la réglementation régissant les nou­

die vollziehung dieser regelung ist sache der länder.
il appartient aux länder d’assurer l’exécution de cette réglementation.

verordnung über die vollziehung des bundesgesetzes betreffend den militärpflichtersatz
règlement d'exécution de la loi fédérale sur la taxe d'exemption du service militaire

die vollziehung der erweiterung stellt eine doppelte herausforderung dar, und zwar
l'accomplissement de l'élargissement constitue un double défi :

den ländern obliegt dann in diesen feldern die ausführungsgesetzgebung und vollziehung.
dans ces domaines, il incombe ensuite aux lander d'adopter la législation d'application et d'exécuter les décisions.

die vollziehung der gesetzlichen regelungen obliegt den landesschulräten auf regionaler ebene.
il incombe aux instances éducatives du land (landesschulrat) d’appliquer les réglementations au niveau régional.

bundesratsbeschluss über die vollziehung des bundesratsbeschlusses betreffend den handel mit häuten und fellen
arrêté du conseil fédéral relatif à l'exécution de celui qui concerne le commerce des peaux

die gesetzgebung und vollziehung sind landessache: dies trifft etwa auf das kindergartenwesen zu.
c'est ce qui explique la répartition compliquée des compétences entre les divers organes et entités.

durch die einlegung des rechtsbehelfs wird die vollziehung der angefochtenen entscheidung nicht ausgesetzt.
l'introduction d'un recours n'est pas suspensive de l'exécution de la décision contestée.

bundesbeschluss betreffend die zusatzakte zum vertrag mit frankreich über den gerichtsstand und die vollziehung von urteilen in zivilsachen
arrêté fédéral approuvant l'acte additionnel à la convention conclue avec la france sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile

bundesbeschluss betreffend den vertrag zwischen der schweiz und frankreich über den gerichtsstand und die vollziehung von urteilen in zivilsachen
arrêté fédéral concernant la convention entre la suisse et la france sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile

auf der ebene unterhalb der landesregierungen und deren ressortzuständigen mitgliedern werden die aufgaben der vollziehung von den bezirksverwaltungsbehörden besorgt.
au niveau inférieur aux gouvernements des länder et de leurs ministres compétents, le pouvoir exécutif est assumé par les autorités administratives des districts.

zusatzakte zum vertrag vom 15.juni 1869 zwischen der schweiz und frankreich über den gerichtsstand und die vollziehung von urteilen in zivilsachen
acte additionnel à la convention du 15 juin 1869 entre la suisse et la france sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile

protokoll betreffend die vollziehung der am 22.juli 1868 in bern und florenz zwischen der schweiz und italien abgeschlossenen und unterzeichneten verträge und Übereinkünfte
protocole concernant l'exécution des conventions conclues et signées à berne et à florence entre la suisse et l'italie le 22 juillet 1868

befugnis der nationalen gerichte,im rahmen des vorläufigen rechtsschutz es die vollziehung einesauf einer gemeinschaftsverordnungberuhenden nationalen verwaltungsakts auszusetzen -
comp6tence des juridictionsnationales, statuant dans le cadred'un r6f6r6, pour suspendrel'ex6cution d'un acte nationalfond6 sur un röglementcommunautaire - validit6 de lacotisation de r6sorption sp6cialedans le secteur du sucre c-28189

vertrag zwischen der schweiz und frankreich über den gerichtsstand und die vollziehung von urteilen in zivilsachen(mit erläuterndem protokoll und zusatzakte)
convention entre la suisse et la france sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile(avec protocole explicatif et acte additionnel)

wenn maßnahmen zur beweissicherung ohne anhörung der anderen partei getroffen wurden, sind die betroffenen parteien spätestens unverzüglich nach der vollziehung der maßnahmen davon in kenntnis zu setzen.
dans les cas où les mesures de conservation des preuves sont adoptées sans que l'autre partie ait été entendue, les parties affectées en sont avisées, sans délai après l'exécution des mesures au plus tard.