Je was op zoek naar: vollzugsanstalten (Duits - Frans)

)ausgenommen die vollzugsanstalten in ceuta und melilla.
)tableau 14 el— traitement d’abstinence et unités de sevrage dans les prisons dans certains pays de l’ue et en norvège (version en ligne).

das personal in gerichtsverwaltungen und strafvollzugsanstalten; vollzugsanstalten;
est considérée comme organisation syndicale la plus représentative sur le plan national ou pour le secteur concerné celle qui se signale par le nombre important de ses affiliés, par ses activités et par son indépendance.

wir müssen unseren vollzugsanstalten besondere aufmerksamkeit zukommen lassen.
nous devons accorder une attention particulière au problème qui se pose dans nos prisons.

0 0 gesundheitsbehörden forderten die vollzugsanstalten auf, chlorbleiche zur verfügung zu stellen
0 0 les autorités sanitaires ont demandé aux prisons de mettre à disposition de l’eau de javel

desinfektionsmittel0 nicht verfügbar+ in einigen vollzugsanstalten++ in allen vollzugsanstalten
désinfectants0non disponibles+dans certaines prisons++dans toutes les prisons (au moins en théorie)

die autonome gemeinschaft katalonien ist selbst für die verwaltung ihrer vollzugsanstalten zuständig.
(64)tableau 15 el— traitements de substitution en prison dans l’ue et en norvège (version en ligne).(65)pour de plus amples informations sur la situation jusqu’à l’année 2000, voir sur l’internet

2002 jahresbericht über den stand der drogenproblematik in der eu und in norwegen halb der vollzugsanstalten.
rapport annuel sur l’état du phénomène de la drogue dans l’ue et en norvège — 2002

nadel-/spritzenaustausch0 nicht vorhanden+ in wenigen vollzugsanstalten++ in allen vollzugsanstalten
Échange de seringues/d’aiguilles0non disponible+programme dans certaines prisons++programme dans toutes les prisons

sie ist höher in großen vollzugsanstalten mit kurzen haftzeiten und höher in vollzugsanstalten für frauen als in denen für männer.
ainsi, ces interventionssont parfois liées au travail de proximité tel que le test decomprimés sur le terrain.

zwangsläufig ist auch das personal der vollzugsanstalten einem erhöhten risiko ausgesetzt. einige Änderungsanträge haben darauf bezug genommen.
inévitablement, le personnel des prisons court lui aussi un danger direct; certains amendements ont d'ailleurs été apportés en ce sens.

dennoch weisen der umfang und das niveau der hilfsdienste in den vollzugsanstalten zwischen den einzelnen ländern und innerhalb dieser erhebliche unterschiede auf.
une évolution récente dans beaucoupde pays de l’ue qui reflète cette prise de conscience estl’adoption de véritables «stratégies de lutte contre ladrogue en prison», des directives sur les soins et le traitement des détenus toxicomanes ou l’élaboration denormes de qualité pour des services spécifiques(62). lesstratégies relatives à la consommation de drogues en pri-

doch auch in den ländern, in denen sich eingroßer teil der problematischen drogenkonsumentenaußerhalb des strafvollzugs in substitutionstherapiebefindet, wird von den vollzugsanstalten oft eine entgiftungstherapie angeboten.
la suède dispose de 356 places enunités de traitement de sevrage, et en finlande, où actuellement 10% des dispositifs pénitentiaires sont sansdrogue, une expansion à 50% est envisagée.

doch auch in den ländern, indenen sich ein großer teil der problematischen drogenkonsumenten außerhalb des strafvollzugs in substitutionstherapie befindet, wird von den vollzugsanstalten oft nur eine entgiftungstherapie angeboten.
disponibilité des structures de traitement

während 80 % der in unseren vollzugsanstalten inhaftierten sich wegen mit betäubungsmitteln im zusammenhang stehenden straftaten dort befinden, haben andere von ihnen damit nichts zu tun.
l'ecosse est plus attentive à l'atténuation du mal que l'angleterre, et l'observatoire euro péen des drogues et des toxicomanies joue sur ce plan un rôle déterminant.

aus einem bericht des europarates geht ebenfalls das fortbestehen bestimmter probleme wie misshandlungen, unzureichende infrastruktur in den vollzugsanstalten, unzureichende aktivitäten und betreuung sowie die entwicklung von drogensucht hervor.
un rapport du conseil de l’ europe rappelle aussi la persistance de mauvais traitements, l’ inadaptation ou l’ insuffisance des structures pénitentiaires, des activités prévues et des soins proposés, le développement de la toxicomanie.

aus- und weiterbildungsprogramme (einschließlich beruflicher bildung) in vollzugsanstalten fördern, um häftlingen die rückkehr in die gesellschaft zu erleichtern;
soutenir l'élaboration de programmes d'éducation et de formation en milieu carcéral (y compris de formation professionnelle) afin que les détenus puissent plus facilement se réintégrer dans la société.

angebotene dienste in den meisten vollzugsanstalten in der eu und in norwegen ist offenbar schriftliches informationsmaterial zu drogen und drogenbedingten infektionskrankheiten vorhanden, jedoch besteht kaum die möglichkeit, fragen der prävention systematisch und wiederholt in einem persönlichen gespräch anzusprechen. oft bedarf es dazu der
les services fournis par des agences externes concernentl’information et la formation sur la prévention desdrogues en général, les programmes d’incitation au traitement et la préparation à la sortie, y compris des orien-

gefängnisstatistiken zufolge besteht jedoch die mehrheit der drogenkonsumenten in den vollzugsanstalten aus immigranten, die aus wirtschaftlichen gründen in unser land gekommen sind. auf grund von verständigungsschwierigkeiten, mangelnder aufklärung oder sozialer ausgrenzung finden diese menschen nicht den weg in eine therapieeinrichtung.
selon les statistiques des prisons, la majorité des toxicomanes qui sont en prison sont des immigrants économiques qui, en raison de la langue, du manque d' information et de l' exclusion sociale, ne sont passés par aucun centre.

vollzugsanstalt
établissement pénitentiaire