Je was op zoek naar: vor genau zehn jahren (Duits - Frans)

es ist genau zehn uhr.
il est juste dix heures.

in den nächsten zehn jahren
conditions élémentaires pour l’agriculture

genau zehn jahre zuvor...
il y a exactement dix ans:

seit zehn jahren: worte, worte, worte.
depuis dix ans: des mots, des mots, des mots.

vor genau zehn jahren, am 8. april 1990, fanden als höhepunkt des slowenischen frühlings die ersten freien und demokratischen wahlen statt.
il y a juste dix ans, le 8 avril 1990, se déroulaient les premières élections libres et démocratiques, point culminant du printemps slovène.

wir erwarten in etwa zehn jahren genau eine verdoppelung des elektronikschrotts.
nous prévoyons, dans dix ans, un doublement de ce type de déchets.

selbstverständlich besteht unser ziel darin, die auswirkungen eines historischen abkommens auf dem gebiet der handelsliberalisierung abzumildern, das vor genau zehn jahren geschlossen wurde.
il est évident que notre objectif est d’ atténuer l’ incidence d’ un accord historique en matière de libéralisation du commerce, arrêté il y a exactement dix ans.

alle zehn jahre
tous 10 ans

vor fast genau zehn jahren wurde am 19. 2. 1982 mein bericht über die aspekte und erfordernisse einer versorgung der europäischen gemeinschaft mit steinkohle mit sehr großer mehrheit in diesem hause angenommen.
mes chers collègues, pour conclure, je dirai ceci: il ne suffit pas que le parlement adopte ce rapport comme, j'en suis certain, il le fera.

summe zehn jahre
total pour les dix ans

die ersten zehn jahre
les dix premières années

dauer: zehn jahre
durée: dix ans de garantie

dieser strukturelle wandel erinnert an die tiefgreifenden anpassungen, die die mittel- und osteuropäischen volkswirtschaften im zusammenhang mit ihrem eu-beitritt vor genau zehn jahren in den 1990er und den folgejahren unternommen haben.
ce changement structurel en cours me rappelle l'ajustement profond auquel ont procédé les économies d'europe centrale et orientale dans les années 90 et au-delà pour préparer leur adhésion à l'ue il y a exactement dix ans.

erinnerungen eurostats zehn jahre.
la mission d'eurostat opportunités, sa vision pour les dix prochaines années.

dunkel schlägt zehn jahre vor.
m. dunckel propose dix ans.

noten und münzen: zehn jahre
pas de période officielle

zehn jahre euro – und jetzt?
où va l'euro?

regionalpolitik strukturfonds: teilweise zehn jahre abwicklungsrückstand
déclarations du conseil et de la commission résultats de la réunion préparatoire en vue du sommet de johannesburg

1979—1989: zehn jahre europäisches währungssystem
1979-1989: dix ans de système monétaire européen

herr präsident! der euro wird zum jahreswechsel als zahlungsmittel in umlauf gebracht, also fast auf den tag genau zehn jahre, nachdem in maastricht die politische und rechtliche grundlage dafür geschaffen worden ist.
monsieur le président, l' euro sera en circulation d' ici la fin de l' année, soit près de dix ans jour pour jour après l' établissement de ses fondements politiques et juridiques à maastricht.