Je was op zoek naar: vorangestellt (Duits - Frans)

vorangestellt:@info:whatsthis
préfixe & #160;: @info: whatsthis

das vorwort wird dem werk vorangestellt.
on établit la table des matières en dressant la liste des titres exacts, repris du texte de chaque subdivision de l'ouvrage.

— dem eine verbindungsgruppe vorangestellt ist aus
ces chiffres n'ont cependant qu'une va leur indicative, et ils recouvrent des situations très différentes d'un pays à l'autre.

konstanten haben kein dollarzeichen ($) vorangestellt;
les constantes ne commencent pas par le signe ($);

ihnen wird dann das zeichen " + " vorangestellt.
ils sont simplement précédés dans ce cas d'un signe +.

in dem hvliw wird ein general header vorangestellt.
dans le hvliw comporte en préfixe une en-tête générale.

dies vorangestellt gestatte ich mir zwei grundsätzliche anmerkungen:
cela posé, je me permets de formuler deux observations fondamentales :

jedem kapitel des berichts ist eine zusammenfassung vorangestellt.
chaque section du rapport commence par un résumé.

dem absatz 1 wird die nummer „1.“ vorangestellt.
le chiffre «1.» est ajouté en avant du premier paragraphe.

) ein ausführliches inhaltsverzeichnis ist den einzelnen länderstudien vorangestellt,
(*) un sommaire détaillé commence l'étude de chaque pays.

derartigen angaben ist der hinweis „vgl. auch" vorangestellt.
ces informations sont précédées de la mention « cf. également ».

der name des html-dokuments wird den grafikdateinamen als präfix vorangestellt.
le nom du document html est ajouté en préfixe au nom du fichier graphique.

deckblatt (die kasten die den bereinigten texten vorangestellt werden)
la page de garde (encadrés précédant le texte coordonné)

der eigentlichen analyse sind einige anmerkungen zur vergleichbarkeit der daten vorangestellt.
quelques observations sur la comparabilité des données font l'objet de préliminaires à l'analyse.

die nummer besteht aus acht ziffern, denen die buchstaben tr vorangestellt sind.
ce numéro est composé de huit chiffres précédés des lettres tr.

dem eigentlichen schweissvorgang vorangestellt ist ein reinigungsverfahren, das mittels lichtbogen durchgeführt wird.
avant le processus de soudage proprement dit est mis en oeuvre un procédé de purification qui est réalisé au moyen d'arcs électriques.

einer jeden anlage mit systembeschreibung wird eine kurze zusammenfassung statistischer daten vorangestellt.
la france produit plus du tiers de la production céréalière totale, l'allemagne, le royaume-uni, l'italie et l'espagne plus de la moitié à eux quatre, et les sept autres pays réunis un huitième du total seulement.

bei der numerierung der partien werden den ziffern die buchstaben "eg" vorangestellt.
la numérotation des lots visés comporte, avant les chiffres, les lettres "ce".

der literaturliste sind die berichte, auf deren basis diese studie erstellt wurde, vorangestellt:
la bibliographie est précédée par les rapports qui servent de base à la présente étude:

kalibrier-verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß den verfahrensschritten ein eichvorgang vorangestellt ist.
procédé de calibrage suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que les étapes du procédé sont précédées d'une opération d'étalonnage.