Je was op zoek naar: vorbelichtung (Duits - Frans)

photopolymerisationsgeschwindigkeitserhöhung durch vorbelichtung mit gelbem licht.
procédé pour augmenter la vitesse de photopolymérisation par préexposition avec la lumière jaune.

verfahren und vorrichtung zur vorbelichtung photoempfindlicher filme
procede et dispositif de preexposition pour film photosensible

verfahren und anordnung zur vorbelichtung von informationen auf einen filmstreifen
méthode et système pour la préexposition des informations sur une bande de film

vorbelichtung und härtung eines lichtempfindlichen materials zur speicherung optischer daten
pré-exposition et durcissement d'un matérial photosensible pour le stockage de données optique

verfahren zur belichtungssteuerung einer reprokamera unter verwendung einer vorbelichtung sowie derartiges gerät.
procédé pour le contrÔle de la pose d'une caméra de reproduction utilisant une prélumination et appareil à ce sujet.

optisch schreibender druckkopf nach anspruch 3, bei dem die lichtemittierenden quellen für die vorbelichtung weiße leds sind.
tête d'imprimante à écriture optique selon la revendication 3 dans laquelle, lesdites sources émettrices de lumière, destinées à la préexposition, sont des diodes électroluminescentes blanches.

optisch schreibender druckkopf nach anspruch 1, bei dem die lichtemittierenden quellen für die vorbelichtung weiße lichtquellen sind.
tête d'imprimante à écriture optique selon la revendication 1 dans laquelle, lesdites sources émettrices de lumière destinées à la préexposition, sont des sources de lumière blanche.

vorrichtung gemäß anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung weiterhin eine einheit zur vorbelichtung der fotoempfindlichen flexodruckelemente umfasst.
dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif comprend par ailleurs une unité pour la prélumination des éléments flexographiques photosensibles.

optisch schreibender druckkopf nach anspruch 1, bei dem die lichtemittierenden quellen für die vorbelichtung jeweils die gleichen wellenlängen aufweisen wie die entsprechenden lichtemittierenden quellen zum drucken.
tête d'imprimante à écriture optique selon la revendication 1 dans laquelle, lesdites sources émettrices de lumière, destinées à la préexposition, présentent respectivement des longueurs d'onde identiques à celles desdites sources émettrices de lumière destinées à l'impression correspondantes.

optisch schreibender drucker nach anspruch 8, bei dem die rote led für die vorbelichtung, die grüne led für die vorbelichtung und die blaue led für die vorbelichtung durch weiße leds ersetzt sind.
imprimante à écriture optique selon la revendication 8 dans laquelle, ladite diode électroluminescente rouge destinée à la préexposition, ladite diode électroluminescente verte destinée à la préexposition et ladite diode électroluminescente bleue destinée à la préexposition sont remplacées par des diodes électroluminescentes blanches.

8. verfahren zur herstellung eines aufgedruckten farbtests, umfassend: (a) laminieren auf ein farbtestpapier einen photopolymer-film mit einer an einer photopolymerisierbaren schicht haftenden decklage, ohne leukofarbstoff, umfassend bindemittel, monomer und initiator; (b) abbildweises belichten der photopolymerisierbaren schicht durch die decklage und ein farbauszugsdia mit ultravioletter strahlung, um ein abbild belichteter, polymerisierter bereiche und unbelichteter bereiche zu erzeugen; (c) entfernen der decklage und entwickeln des abbilds durch anwendung eines entsprechenden toners; (d) entfernen überschüssigen toners, laminieren eines weiteren stücks film auf die getonte schicht und wiederholen der schritte (b) -(c) mit einem anderen farbauszugsdia und entsprechendem farbtoner; und (e) gegebenenfalls wiederholen des schrittes (d), bis die gewünschte anzahl von schichten aufgebaut ist; dadurch gekennzeichnet, daß der film dadurch gegen vorbelichtung mit weißlicht stabilisiert wird, daß in die photopolymerisierbare schicht eine weißlicht-stabilisierende wirksame menge im bereich von 0,005 bis 3,0 gew.-% einer hydroxylamin-verbindung der formel r₁r₂noh nach anspruch 1 eingeschlossen ist.
un procédé de confection d'une épreuve en couleur en surimpression qui comprend les étapes suivantes: (a) on stratifie sur un papier d'épreuve en couleur un film à base de photopolymère comprenant une feuille de protection adhérant à une couche photopolymérisable comprenant un liant, un monomère et un initiateur; (b) on expose la couche photopolymérisable à une image en radiation ultraviolette à travers la feuille de protection et un transparent de séparation de couleur pour créer une image de zones exposées polymérisées et zone non exposées; (c) on retire la feuille de protection et on développe l'image par application d'un toner de couleur correspondante; (d) on élimine le toner en excès, on stratifie un autre morceau de film sur la couche ayant reçu le toner; et on répète les étapes (b)-(c) avec un transparent de séparation de couleur différent et un toner de couleur correspondante; et (e) on répète éventuellement l'étape (d) jusqu'à ce que l'on ait constitué le nombre souhaité de couches, caractérisé en ce que le film est stabilisé contre une pré-exposition à la lumière blanche par inclusion dans la couche photopolymérisable d'une quantité efficace pour la stabilisation à la lumière blanche comprise entre 0,005% et 3,0% en poids d'un dérivé d'hydroxylamine répondant à la formule: r₁r₂noh selon la revendication 1. 9.