Je was op zoek naar: vorblock (Duits - Frans)

vorblock
blocage

modularer vorblock
lingotière modulable

es gibt halbzeug mit quadratischem querschnitt:den vorblock und den knueppel(quadratknueppel)
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette

dann gleicht sie sich der geschwindigkeit des stranges (knüppel, vorblock oder bramme) an.
puis elle est entraînée à la vitesse du produit (billette, bloom ou brame).

als voraussetzung für die spannungsberechnung wurden zuvor für bestimmte vorgegebene betriebsbedingungen einer vorblock-anlage das temperaturprofil und die sumpfkontur mit einem klassischen wärmeleitungsmodell erfaßt.
le mpdèl8 de calcul des scllicitations thermiques est établi avec les hy­ pothèses suivantes :

besondere maßnahmen wurden getroffen, um die oberflächentemperatur und den kühleffekt des zu erwärmenden produkts (bramme oder vorblock) möglichst wirklichkeitsnah zu simulieren.
des dispositions particulières ont été prises pour simuler le plus près possible de la réalité la température de la surface et l'effet de refroidissement des produits à réchauffer (brames ou blooms).

stranggiesskokille zum giessen von flÜssigen metallen, insbesondere von stahlwerkstoffen, bei hohen giessgeschwindigkeiten zu polygonalen knÜppel-, vorblock-, vorprofil-giessstrÄngen
coquille de coulee continue destinee a la coulee de metaux liquides, notamment de materiaux d'acier, a des vitesses de coulee elevees, sous forme de barres de coulee polygonales en billette, en bloom ou en ebauche

vorbloecke und knueppel
blooms et billettes