Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vorphase
(1 h), jours 1
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
die relativ lange dauer der vorphase erlaubte zeiteinsparungen in den verhandlungen auf nationaler ebene.
la durée relativement longue du montage a permis ainsi de gagner du temps dans les négociations menées au niveau national.
der tarifverhandlungsprozeß art und qualität der tarifbeziehungen die vorphase der vereinbarung die eigentliche vereinbarungsphase die phase nach der vereinbarung
le processus de négociations collectives la nature et la qualité du rapport de négociation l'étape du préaccord l'étape de l'accord l'étape du postaccord
durch weitere erhebliche anstrengungen in der vorphase zum beitritt dürfte sich die tatsächliche kluft beim umweltschutzniveau vermindern.
(par exemple exemple dans dans tous tous les les modes modes de de transport) transport) ainsi ainsi que que les les règles règles la la navigation navigation intérieure intérieure ou ou le le transport transport aérien).
mit dieser im vorgriff auf die vorschläge der kommission zu erarbeiteten stellungnahme kann der ausschuß einfluß auf die vorphase des gesetzgebungsprozesses nehmen.
l'avis en question, préalable aux propositions de la commission, permettra au comité d'intervenir dans la procédure prélégislative.
in bezug auf die normung fordert der ewsa, allen betroffenen akteuren bereits in der vorphase die beteiligung an der festlegung der normen zu ermöglichen.
en ce qui concerne les activités de normalisation, il demande que tous les acteurs concernés puissent participer d'entrée de jeu à la définition des normes.
es sind ja in der letzten phase der verabschiedung parlament und rat tätig, in der vorphase aber waren die kommission und die gesamten dienste sehr intensiv eingebunden.
le parlement et le conseil ne sont intervenus que dans la dernière phase d'adoption mais avant cela, la commission et l'ensemble des services ont été intensément impliqués dans le projet.
die lange dauer dieser vorphase erklärt sich aus der komplexität der institutionellen verhandlungen, die in den verschiedenen staaten mit den betreffenden internationalen institutionen geführt werden mußten.
la durée importante de cette phase préliminaire s'explique par la complexité des négociations institutionnelles à mener dans les divers pays.
der ausschuss fordert, alle im bereich der normung betroffenen akteure in die lage zu versetzen, dass sie bereits in der vorphase an der definition der normen teilnehmen können.
le comité demande que tous les acteurs concernés par la normalisation puissent participer ex-ante à la définition des normes.
1.7 der ausschuss fordert, alle im bereich der normung betroffenen akteure in die lage zu versetzen, dass sie bereits in der vorphase an der definition der normen teilnehmen können.
1.7 le comité demande que tous les acteurs concernés par la normalisation puissent participer ex-ante à la définition des normes.
bereich, daß reine frauenförderkurse (z.b. als vorphase zur eigentlichen ausbildung) sich bewährt haben, in denen grund-
etant donné que, dans certains cas, l'embauche de femmes a nécessité des installations sanitaires séparées, des vêtements de travail appropriés et parfois l'ajustement des machines, des frais supplémentaires ont été encourus.
(4) die erforderlichen qualifikationen der mitglieder der beschwerdekammern, die befugnisse der einzelnen mitglieder in der vorphase der entscheidungen sowie die abstimmungsregeln werden in der durchführungsordnung nach artikel 114 festgelegt.
4. les qualifications requises des membres de chaque chambre de recours, leurs compétences respectives dans la phase préparatoire des décisions et les conditions de vote sont fixées dans le règlement d'application visé à l'article 114.
der wirtschafts- und sozialausschuss beteiligte sich aktiv an dieser vorphase, indem er eine kritische stellungnahme1 erarbeitete, die in einem seminar mit einer reihe von wissenschaftlichen sachverständigen erörtert und von den dienststellen der kommission aufmerksam kommentiert wurde2.
le comité a participé activement à cette phase préliminaire en élaborant un avis critique1 examiné lors d'un séminaire réunissant plusieurs experts universitaires et dûment commenté par les services de la commission2.
die erforderlichen qualifikationen der mitglieder jeder beschwerdekammer, die befugnisse der einzelnen mitglieder in der vorphase der entscheidungen sowie die abstimmungsregeln werden von der kommission nach dem in artikel 65 absatz 3 genannten verfahren festgelegt.
les qualifications requises pour les membres de chaque chambre de recours, les attributions de chaque membre dans la phase préparatoire des décisions et les conditions de vote sont déterminées par la commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 65, paragraphe 3.
automatische rückstellungsvorrichtung unter verwendung elektronischer mittel für ein geometrisches modell einer szene von einem bild der szene, wobei modell und bild der szene im speicher einer elektronischen vorrichtung in form von pixelmatrizen gespeichert sind, die szene feste bezüge relativ zum rest der szene beinhaltet, während die bezüge innerhalb der matrizen spezifisch erfasst werden können, wobei das bild durch eine in einem vorgegebenen bereich hinsichtlich des bodens an einem ort des bereichs und entsprechend einem relativ zur szene vorgegebenen aufnahmewinkel angeordnete kamera aufgenommen wird, wobei die elektronischen mittel das bild mit dem mittels homographie entsprechend der perspektive justierten modell zur Überlagerung der bezüge vergleichen, dadurch gekennzeichnet, dass sie mittel umfasst, die es gestatten, eine feinhomographiefunktion h f zur rückstellung in drei hauptphasen zu errechnen, nämlich eine erste in der bestimmung einer auf das modell anwendbaren durchschnittlichen homographiefunktion h m bestehenden vorphase der bestimmung einer durchschnittsrückstellungshomographie mit durchschnittlicher einstellung auf ein muster von bildern der zuvor aufgenommenen szene, eine zweite, nach der anwendung durch durchschnittlichen homographiefunktion h m auf das modell in der bestimmung einer groben homographiefunktion h g bestehenden grobrückstellungsphase, wobei die zweite phase, eine grobrückstellungsphase, folgende schritte umfasst: - in einem ersten schritt wird ein extraktionsverfahren auf das bild angewandt, um nach den erfassungskriterien im bild eine matrix der pixel zu erfassen, die die bezüge der szene darstellen können, und um eine erste bildbezug-binärmatrix m rh einschließlich horizontaler konturpunkte sowie eine zweite bildbezug-binärmatrix m rv einschließlich vertikaler konturpunkte auszubilden, - in einem zweiten schritt wird für jede horizontalbezug-binärmatrix m rh bzw. vertikalbezug-binärmatrix m rv eine horizontalbezug-distanzmatrix m dh bzw. eine vertikalbezug-distanzmatrix m dv für jedes element der matrix einschließlich des distanzwerts hinsichtlich des nächsten bezugs entsprechend der vertikalen linie bzw. der horizontalen linie errechnet, - in einem dritten schritt werden alle bezugslinien n des modells auf die durchschnittliche homographische funktion h m angewandt, um eine binäre durchschnittlich eingestellte matrix m am zu erzeugen, die mit der vertikalbezug-distanzmatrix m dv bzw. der horizontalbezug-distanzmatrix m dh für pixelabgleichzwecke verglichen wird, und anschließend wird durch regression bei minimierung des medianwerts des quadrats des abstands zwischen den paaren abgeglichner pixel eine homographiefunktion h opt errechnet, - in einem vierten schritt werden nichtabweichenden zusammenpassungen entsprechende pixelpaare identifiziert, - in einem fünften schritt wird h opt durch regressionsberechnung des kleinsten quadrats aller nichtabweichende pixelpaare angepasst, um grobhomographie h g zu erzeugen, eine dritte nach anwendung der grobhomographiefunktion h g auf das modell in der bestimmung einer feinhomographiefunktion h f bestehenden feinrückstellungsphase.
dispositif de recalage automatique par des moyens électroniques d'un modèle géométrique d'une scène sur une image de la scène, le modèle et l'image de la scène étant stockés dans une mémoire d'un dispositif électronique sous forme de matrices de pixels, la scène comportant des repères fixes par rapport au reste de la scène, les repères pouvant être spécifiquement détectés au sein des matrices, l'image étant prise par une caméra disposée dans une zone donnée par rapport au terrain en un lieu de la zone et selon un angle de prise de vue déterminés par rapport à la scène, les moyens électroniques comparant l'image au modèle ayant subi un ajustement en perspective par une homographie à la recherche d'une superposition des repères, caractérisé en ce qu' il comporte des moyens permettant de calculer une fonction d'homographie fine h f pour le recalage en trois phases principales : - une première phase préalable de détermination d'une homographie de recalage moyen consistant à déterminer une fonction d'homographie moyenne h m s'appliquant sur le modèle avec ajustement moyen sur un échantillon d'images préalablement réalisées de la scène, - une deuxième phase de recalage grossier consistant après l'application de la fonction d'homographie moyenne h m sur le modèle à déterminer une fonction d'homographie grossière h g , ladite seconde phase de recalage grossier comportant les étapes suivantes : - dans une première étape on applique un traitement d'extraction à l'image permettant, selon des critères de détection, de détecter dans la matrice de l'image des pixels pouvant représenter des repères de la scène et de former une première matrice binaire m rh de repère d'image comportant des points de contours horizontaux et une seconde matrice binaire m rv , de repère d'image comportant des points de contours verticaux, - dans une deuxième étape on calcule pour chaque matrice binaire repère horizontale m rh , respectivement verticale r rv , une matrice de distance repère horizontale m dh , respectivement verticale m dv , comportant pour chaque élément de la matrice la valeur de distance par rapport au repère le plus proche selon la verticale, respectivement l'horizontale, - dans une troisième étape on applique sur l'ensemble des lignes repères du modèle la fonction homographique h m moyenne afin de produire une matrice ajustée moyenne binaire m am qui est comparée aux matrices de distance repère verticale m dv , respectivement horizontale m dh , afin de créer des appariements de pixels, - une fonction d'homographie h opt est alors calculée par régression avec minimisation de la médiane du carré de la distance entre paires de pixels appariés, - dans une quatrième étape on identifie les paires de pixels correspondant à des appariements non aberrants, - dans une cinquième étape on ajuste h opt par un calcul de régression aux moindres carrés sur l'ensemble des paires pixels non aberrantes afin de produire l'homographie grossière h g . - une troisième phase de recalage fin consistant après l'application de la fonction d'homographie grossière h g sur le modèle à déterminer une fonction d'homographie fine h f .
