Je was op zoek naar: vorposten (Duits - Frans)

Östlicher vorposten des europäischen forschungsraums
l’avant-poste orientalde l’espace européen de la recherche otre histoire nous a appris que l’éducation était la seule chose que personne

vorposten der europäischen union in der welt
avant-postes de l'union européenne dans le monde

informationen vermitteln und eine art vorposten der kontrollpolitik darstellen.
marier dans le seul but d'ouvrir un droit au séjour à leur futur époux149, et, d'autre part, à réduire le nombre des situation de précarité juridique durable150.

diese großhändler fungieren vor allem als 'vorposten' der hersteller.
ils fonctionneront surtout comme des "avant-postes" pour les producteurs.

durch bombardierung aus der luft wurde der vorposten des feindes dem erdboden gleichgemacht.
du fait du bombardement aérien, les avant-postes ennemis au sol ont été affaiblis.

die französischen Übersee-gebiete bilden die vorposten europas in anderen kontinenten.
les dom français sont les avant-postes de l’europe dans d’autres continents.

aus offenkundigen geopolitischen gründen stellt rußland nämlich den vorposten des europäischen kontinents im osten dar.
nous ne pouvons plus raisonner dans les mêmes termes en matière de sécurité, et la logique des blocs est révolue.

für die soldaten auf den vorposten gilt ständige alarmbereitschaft. sie sind bereit, angriffe des feindes zurückzuschlagen.
les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.

diesen östlichen vorposten kubas nahm die unesco dank der dortigen unberührten natur in ihr welterbe-verzeichnis auf.
unesco a inscrit l'écueil est de cuba, grâce à son paysage intacte, sur la liste du patrimoine mondial.

dänemark teilt die wichtigsten charakteristika des nordischen politik- und gesell schaftsmodells und ist gleichzeitig unverkennbar sein südlichster vorposten.
au danemark, se retrouvent les caractéristiques principales du modèle nordique politique et social, mais en même temps, il représente, de toute évidence, l'avancée la plus méridionale de ce modèle.

auch das potenzial der Ülg als strategisch wichtige, über die ganze welt verteilte vorposten der wertvorstellungen europas wird dabei außer acht gelassen.
il néglige aussi le potentiel des ptom comme avant-postes d’importance stratégique, disséminés de par le monde, pour défendre les valeurs de l’ue.

am südlichsten zipfel europas ragt aus der jahrtausendealten kulturlandschaft andalusiens heute gleich einem leuchtfeuer richtungweisend der technologiepark von málaga hervor ­ ein vorposten andalusischer technologie.
a l'extrémité de l'europe, surgi de cette terre du sud à l'histoire métissée, le parc technologique de málaga est un avant­poste de la technologie andalouse.

wegen seiner geopolitischen lage als äußerster vorposten europas an der schnittstelle zum nahen osten und nordafrika reicht die bedeutung maltas weit über seine geographische größe und seine kleine bevölkerungszahl hinaus.
en raison de sa situation géopolitique qui en fait un avant-poste de l' europe à la jonction du proche-orient et de l' afrique du nord, l' importance de malte dépasse largement sa taille et sa population modeste.

demetriou (evped, zypern, regierungsmehrheit) sieht sein land als letzten vorposten europas im mittelmeerraum und einen der besten kandidaten.
si l'économie était en lambeaux suite à l'indépendance, le pays a poursuivi les réformes nécessaires et est maintenant en condition d'adhérer.

europa behandelt macau und taipeh nicht mit der aufmerksamkeit, die deren status als vorposten der demokratie im osten verdient. die europäische union muß in dieser angelegenheit eine ganz andere entschlossenheit zeigen.
— des interventions politiques de parlementaires européens de tous bords soutenant le portugal dans ce «sprint» final grâce auquel on essaie de consacrer dans l'accord avec la chine l'identité démocratique sino-européenne de macao.

was die regionen in äußerster randlage betrifft, so sehen wir in ihnen vorposten der union an verschiedenen punkten der erde, die auf diese weise zu bannerträgern und akteuren der gemeinschaftsaktion in ihrem jeweiligen umfeld werden.
s'agissant des rup, nous considérons que ces régions intégrées constituent des points avancés de l'union dans différents points du globe et, de ce fait, deviennent les porte-drapeaux et les acteurs de l'action communautaire dans leur environnement respectif.

4) aufgrund ihrer geografischen lage könnten sich die regionen in äußerster randlage indes zu strategischen europäischen vorposten für die stärkung der rolle entwickeln, die die europäische union in der welt spielen möchte;
4) que, en raison de leur situation géographique, les régions ultrapériphériques peuvent devenir des plates-formes européennes stratégiques dans le développement du rôle que l'union européenne aspire à jouer dans le monde;

denn wer sieht nicht, wer weiß nicht, daß der austausch der einrichtungen, die uns das atlantische bündnis an den vorposten der europäischen verteidigung zur verfügung stellt, nur unter zwei bedingungen möglich ist?
qui dit exploitation doit aussi dire armement, doit aussi rechercher des moyens de coopération militaire pour s'armer.

parallelverarbeitungssystem nach anspruch 1 oder 2, das des weiteren eine vielzahl von "vorposten"-einheiten (100) umfasst, die auf einem chip mit silicium als grundmaterial gebildet und mit nachbarn für "vorposten"-einheiten (100) in einer matrix neben benachbarten "vorposten"-einheiten (100) angeordnet werden, so dass auf einem basischip eine "vorposten"-verarbeitungsmatrix mit einer vielzahl von speichern, einem für jedes der verarbeitungselemente, gebildet wird, der die funktion eines adressierbaren speichers mit dem inhalt einer ein byte breiten spalte übernehmen kann und in einer logischen zeile oder matrix mit nachbarkommunikationspfaden angeordnet ist, um daten zwischen den und außerhalb der "vorposten"-einheiten (100) weiterzuleiten.
système de traitement en parallèle selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre une pluralité de piquets (100) formés sur une puce en silicium et disposés de manière alignée, les piquets (100) voisins se trouvant sur le côté du piquet auquel ils sont adjacents (100), pour que soit formée sur la puce une barrette de traitement composée de piquets avec une pluralité de mémoires, une pour chacun des éléments de traitement pouvant fonctionner comme une mémoire adressable, en colonne d'une taille d'un octet, arrangée en un rang ou alignement logique disposant de chemins de transmission voisins pour transmettre les données de manière bi-directionnelle entre les piquets (100) et vers l'extérieur.