Je was op zoek naar: vorprogrammiert (Duits - Frans)

der unfall ist vorprogrammiert.
ne prenez pas de risques inutiles!

süsse träume sind vorprogrammiert.
les beaux rêves sont pré programmés.

die sitzungen sind überwiegend vorprogrammiert
séances très structurées

damit ist der bürgerwiderstand vorprogrammiert.
nous, parlementaires, qui les formulons.

der jöh-effekt ist hier vorprogrammiert!
l'effet attendrissant est à prévoir !

damit ist der zerfall bosniens vorprogrammiert.
ce dernier point, monsieur le commissaire, est peu évoqué.

andernfalls wäre die rückkehr nach babel vorprogrammiert.
on en attend des gains de temps substantiels, spécialement au niveau de la collecte des informations.

wenn wir nichts tun, ist das chaos vorprogrammiert.
si rien n’est fait, ce sera le chaos.

die risiken für mensch und umwelt sind vorprogrammiert.
les autorités sanitaires américaines l'avouent d'ailleurs.

ich befürchte, daß damit neue enttäuschungen vorprogrammiert sind.
il ne nous évitera pas de nouvelles déconvenues, je le crains.

lohn- und sozialdumping ist bei verwirklichung des richtlinienvorschlages vorprogrammiert.
en cas de mise en œuvre de la proposition de directive, le dumping salarial et social est inéluctable.

antony schen institutionen in gewisser weise vorprogrammiert worden.
la marge de manœuvre des administrations nationales doit être strictement délimitée à ce niveau.

ist dies nicht mehr der fall, sind die unmenschlichen konsequenzen vorprogrammiert.
sinon, vous pouvez voir les résultats inhumains.

bei der aufgabe, europa zu vermitteln, sind konfrontationen also vorprogrammiert.
communiquer l’europe est donc un combat.

funkübertragungsschaltung nach anspruch 1 oder 2, wobei die schleifenlinearisierungsparameter vorprogrammiert sind.
circuit émetteur radio selon les revendications 1 ou 2, dans lequel les paramètres de linéarisation de la boucle sont préprogrammés.

demzufolge stehen wir vor einer regelung, deren nichterfüllung vorprogrammiert ist.
c'est un exemple de travail très bien fait et nous le soutiendrons entièrement.

elektrisch beheiztes gerät nach anspruch 15, wobei die periodenzahl vorprogrammiert ist.
appareil chauffé électriquement selon la revendication 15 dans lequel la périodicité est préprogrammée.

methoden hat nämlich ergeben, daß eine ungleichbehandlung der geschlechter gleichsam vorprogrammiert ist.
ce comité a publié en 1994 et 1995 des rapports sur la répartition des rémunérations en fonction du sexe, et plus particulièrement sur la répartition des indemnités supplémentaires avec indication de leur importance et de leur fréquence.

durch die nicht recht zeitig erzielte Übereinstimmung ist eine schwere krise vorprogrammiert.
condamnons-la et votons sans hésiter la proposi tion de mme barbarella.

verliert sich die energieunion in verfahren, berichten und kontrollen, ist ihr scheitern vorprogrammiert.
si l'union de l'énergie s'enlise dans les procédures, les rapports et les contrôles elle sera vouée à l'échec.