Je was op zoek naar: vorreiberschloss (Duits - Frans)

- tür (mit fensterausschnitt) : schalldichte ausführung mit doppeltem falz und vorreiberschloss.
- porte (avec fenêtre) : isolation phonique, double agrafage sur bords relevés et fermeture à tourniquet.

eine vollständige abdichtung bei wesentlich höherer sicherheit gegen unberechtigten zugang zum tür-schloss wird dadurch erreicht, dass das tür-schloss als vorreiberschloss und das deckel-schloss als schliesszylinder ausgebildet sind, dass mit der schlossplatte ein teil-deckel verbunden ist, der sich mit dem in schliessstellung befindlichen schieber-deckel an der stossstelle überlappt und eine geschlossene abgedichtete schlossabdeckung bildet, und dass am schieber-deckel eine abdeckung zum abdecken des schliesszylinders drehbar gelagert ist.
on parvient à une étanchéité complète avec une protection sensiblement meilleure à l'encontre d'éventuels accès non autorisés à la serrure de la porte, dans la mesure où la serrure de la porte se présente sous forme de serrure à tourniquet et la serrure à cache, sous forme de barillet. un cache partiel qui chevauche, au point de contact, le cache à coulisse lorsque celui-ci est en position fermée, est fixé à la plaque de la serrure et forme un cache de serrure fermé étanche.