Je was op zoek naar: vorschubgeschwindigkeit (Duits - Frans)

vorschubgeschwindigkeit
vitesse d'avance

spritzdraht-vorschubgeschwindigkeit
vitesse d'avancement du fil

vorschubgeschwindigkeit des kratzbodens
avance du fond mouvant

steuerung für die vorschubgeschwindigkeit
contrôleur de la vitesse d'avance

andernfalls bleibt die vorschubgeschwindigkeit konstant.
sinon, la vitesse d'avance reste constante.

numerische steuerung mit mitteln zum Ändern der vorschubgeschwindigkeit
commande numérique avec des moyens pour changer la vitesse d'avancement

steuerung für schweissgeräte, insbesondere für die vorschubgeschwindigkeit des schweissdrahtes
dispositif de commande d'appareils de soudage, en particulier de la vitesse d'avancement du fil à souder

die dauer der hitzebehandlung oder die vorschubgeschwindigkeit bei kontinuierlicher arbeitsweise,
la durée du processus de traitement thermique ou l’alimentation du système en continu,

verfahren und vorrichtung zum messen der vorschubgeschwindigkeit eines gerÄtes im bohrloch
methode et dispositif pour mesurer la vitesse d'avancement d'un equipement progressant dans un puits

einrichtung zur regelung der arbeits-vorschubgeschwindigkeit der arbeitseinheit einer bearbeitungsmaschine
dispositif pour la regulation de la vitesse d'avance de travail de l'unite de travail d'une machine d'usinage

verfahren nach anspruch 11, bei welchem die rückzuggeschwindigkeit größer als die vorschubgeschwindigkeit ist.
procédé selon la revendication 11, dans lequel la vitesse de retrait est supérieure à la vitesse d'avance.

numerische steuerungseinheit nach anspruch 1, wobei die vorschubgeschwindigkeit (f) linear ist.
unité de commande numérique selon la revendication 1, dans laquelle ladite vitesse d'avancée (f) est linéaire.

verfahren nach einem der ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die vorschubgeschwindigkeit gemessen wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que la vitesse de l'avance est mesurée.

ebenfalls wird eine feinstufung der vorschubgeschwindigkeit mit gleichmässigen stufensprüngen von 1 % bis 10 % vorgesehen.
la vitesse d'avancement peut également être réglée de manière précise avec des augmentations régulières de la vitesse de 1 % à 10 %.

vorrichtung und entsprechendes verfahren zum gruppieren von willkürlicher produktströmen in eine einzige reihe mit einer zuvorbestimmten und einstellbaren vorschubgeschwindigkeit
dispositif et procédé correspondant pour grouper des flux aléatoires de produits en une seule ligne selon une vitesse d'avance prédéterminée et réglable

aufzeichnungsgerät nach einem der ansprüche 14 bis 16, wobei die vorschubgeschwindigkeit des tintentuches geringer als die vorschubgeschwindigkeit des aufzeichnungsmediums ist.
appareil d'enregistrement selon l'une quelconque des revendications 14 à 16, dans lequel la vitesse de transport de ladite feuille encreuse est inférieure à la vitesse de transport dudit support d'enregistrement.

aufzeichnungsverfahren nach anspruch 8, wobei die relativgeschwindigkeit des aufzeichnungsmediums und des tintentuches gleich der oder größer als die vorschubgeschwindigkeit des aufzeichnungsmediums oder des tintentuches ist.
procédé d'enregistrement selon la revendication 8, dans lequel la vitesse relative dudit support d'enregistrement et de ladite feuille encreuse est égale ou supérieure à la vitesse de transport dudit support d'enregistrement ou de ladite feuille encreuse.

verfahren nach anspruch 1, bei dem die vorschubgeschwindigkeit der langen abschnitte während des schnitts variiert wird, um sie der sinusbewegung der säge anzupassen.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la vitesse d'avance du tronçon pendant la coupe est modifiée afin qu'elle corresponde au mouvement sinusoïdal de la scie.

prüfvorrichtung nach ansprüchen 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß der druckerzeuger (4) eine veränderbare vorschubgeschwindigkeit besitzt.
dispositif d'essai selon les revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le générateur de pression (4) possède une vitesse d'avance variable.

verfahren nach anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass die vorschubgeschwindigkeit um so langsamer eingestellt wird, je höher die amplitude der an der elektrode gemessenen spannung ist.
procédé selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que , plus l'amplitude de la tension mesurée sur l'électrode est élevée, plus la vitesse d'avance est ajustée sur une valeur lente.