Je was op zoek naar: vorwarnung (Duits - Frans)

mechanismus zur vorwarnung
mécanisme d’alerte

terrain-antikollisionseinrichtung mit vorwarnung
dispositif avance d anti-collision terrain

artikel 36 mechanismus zur vorwarnung
article 36 mécanisme d’alerte

wir sprechen praktisch eine vorwarnung aus.
en fait, nous leur adressons une mise en garde.

diebstahlwarnanlage mit vorwarnung und dazugehöriges verfahren
dispositif d'alarme pour véhicules avec alerte préventive et procédé correspondant

system zur vorwarnung und vorabinformation von verkehrsteilnehmern
sytème d'alerte et d'information préventives pour usagers de la route

eine akustische vorwarnung erfolgt 30 s vor zwangsbremsung.
la nature du travail influencera également l'état psychologique de l'individu.

insassendetektion und temperatur-vorwarnung-sicherheitssystem und verfahren
système sécuritaire de détection d'occupant et de mise en garde contre la température

verfahren zur Übereinstimmenden vorwarnung kritischer ereignisse Über multiple datenwege
procede d'anticipation coherente des evenements critiques affectant plusieurs canaux numeriques

sobald eine vorwarnung aufgehoben wurde, ist sie nicht mehr sichtbar.
une fois clôturée, l'alerte devient invisible.

system zur ermöglichung der früherkennung, vorwarnung und reaktion auf elektronische bedrohungen
système fournissant la détection précoce, alerte et réponse aux menaces électroniques

vorwarnung (n von 1,05 ois 1,50 Über einen vorwahl schalter elnstelloar
indication et commutation de pôles des ventilateurs principaux correspondants

es ist gut, wenn die behörden jenes landes die heutige debatte als eine vorwarnung verstehen.
nous demandons aux gouvernements des etats membres d'autoriser les organisations internationales qui ont pour tâche de défendre les droits de l'homme à faire une enquête pour vérifier le bien-fondé de certaines affirmations relatives aux exactions commises par des membres des forces de sécurité.

der letzte absatz bezieht sich auf gefahren, die ohne vorwarnung nicht ohne weiteres erkennbar sind.
ces risques existent, notamment, pour les machines dont la fonction consiste à déplacer une charge unitaire avec un changement de niveau pendant le déplacement.

der vorwarnungskoordinator sollte dann erneut überprüfen, ob die vorwarnung an andere mitgliedstaaten gesendet werden sollte.
ce coordonnateur d'alertes doit, à son tour, estimer s'il faut diffuser ou pas l'alerte à d'autres États membres.

— gruppen von menschen ohne vorwarnung ihre wohnungen genommen wurden und ihnen keine ersatzwohnungen angeboten wurden und
— des groupes de population ont été expulsés de leurs logements sans préavis et sans bénéficier d'une quelconque forme de relogement;

die pflicht zur Übermittlung einer vorwarnung sollte nur für die mitgliedstaaten gelten, in denen diese berufe reglementiert sind.
l’obligation d’envoyer une alerte devrait s’appliquer uniquement aux États membres où de telles professions sont réglementées.

es besteht auch mehr chance auf eine haftbarmachung des kontrolleurs, wenn dieser ohne vorwarnung von allgemein akzeptleren grundsätzen abweichen sollte.
en outre, la responsabilité du contrôleur serait gravement engagée au cas où il s'écarterait sans avertir des principes généralement admis.

außerdem wird die vorwarnung nicht direkt an einen anderen mitgliedstaat gesendet, sondern zuerst einem vorwarnungskoordinator desselben mitgliedstaats übermittelt.
en outre, l'alerte n'est pas envoyée directement à d'autres États membres mais elle est d'abord soumise à un coordonnateur d'alertes dans le premier État membre.

verfahren zur vorwarnung von patienten mit klimatisch beeinflussten krankheiten, wie z.b. epilepsie und herzinfarkt, und schaltungsanordnung hierzu.
procédé pour le préavis des malades avec des maladies influencées climatériquement, comme par exemple l'épilepsie et l'infarctus du myocarde et dispositif du circuit pour cela.