Je was op zoek naar: vorzutragen (Duits - Frans)

forschungsvorhaben vorzutragen.
ils ont la possibilité d'exposer, au cours des réunions leur avis et leurs desiderata.

recht,seine bemerkungen unmittelbar vorzutragen
droit de référer directement ses observations

vom vorsitzenden der fachgruppe eco mündlich vorzutragen
À présenter oralement par le président de la section eco

ich habe drei bemerkungen zu dem bericht vorzutragen.
je voudrais faire trois remarques.

einzelnen beamten brauchen nicht gesondert vorzutragen.
hommes politiques et à leurs collaborateurs.

fabre-aubrespy wir jetzt abstimmen, vorzutragen.
le document comprend un texte principal, une résolution, une annexe.

nachbarschaftsebene vorzutragen und zu erörtern. außerdem wurde das
les travaux sur le conseil pour les chômeurs de longue durée se sont poursuivis.

sie hat mich deshalb gebeten, diesen tagesordnungspunkt vorzutragen.
c'est pourquoi elle m'a prié de présenter le sujet de son rapport.

erfahrung und fähigkeit, die ergebnisse der geschäftsleitung persönlich vorzutragen
expérience et aptitude à rendre compte person­nellement des résultats à la direction

ausarbeitung ihrer berichte, dieses thema dem plenum vorzutragen.
j'estime malgré tout que les problèmes qui y sont évoqués devraient être traités plus en profondeur que nous ne pouvons le faire aujourd'hui.

kantes projekt ein begründetes interesse seitens des ingenieurs vorzutragen.
de valeurs de w/d de 0,5 à 2,5. l'exposition au feu utilisée dans l'analyse était celle prévue par la courbe temps-température selon astm 119, pendant une période de quatre heures.

ich habe die absicht, ihn bei der beratung im rat mündlich vorzutragen.
l'organisation, les procédures et les moyens de contrôle au sein des etats membres sont laissés à la compétence des autorités nationales.

die kommission gebeten, im rat zu geeigneter zeit zusätzliche bemerkungen vorzutragen.
a demandé à la commission de revenir au conseil en temps opportun avec des observations additionnelles.

alle interessierten werden deshalb gebeten, informationen zu dieser regelung vorzutragen.
elle tient à recueillir des informations auprès des parties intéressées.

dies gab den ministern gelegenheit, gedanken und vorschläge zu diesem thema vorzutragen.
cet examen a permis aux ministres de formuler idées et suggestions en la matière .

sie geben dem antragsteller die möglichkeit, seine ansicht mündlich oder schriftlich vorzutragen.
ils offrent au demandeur la possibilité de faire connaître son point de vue oralement ou par écrit.

sollten sie über nähere angaben verfügen, haben sie hier die gelegenheit, sie vorzutragen.
si vous avez d'autres précisions, vous avez ici l'occasion de les exprimer.

20 494 244 auf 1 067 390 168 eur beläuft, vorzutragen (ergebnis vor verwen­dung).
1 067 390 20 494 244 obtenu après dotation de 120 000 000 euros au fonds pour risques bancaires généraux.

mein freund carlos garaikoetxea urriza hat mich gebeten, seine meinung in dieser debatte vorzutragen.
si l'on ne respecte pas ces principes fondamentaux, la construction de l'europe s'effondrera sur ses propres fondations.

der wsa hat indes einige besondere bemerkungen vorzutragen, die unter ziffer 4 ausgeführt werden.
il tient cependant à apporter quelques observations spécifiques formulées au point 4 du présent avis.