Je was op zoek naar: vote (Duits - Frans)

may 2014: your vote counts
mai 2014: votre vote compte

utilisation du systeme de vote electronique
utilisation du systÈme de vote Électronique

er begrüßt die "let me vote"-initiative.
il se félicite de l'initiative citoyenne européenne "let me vote".

das e-vote-projekt bezeugt das engagement
le projet e­vote témoigne de l'engagement de de plus en plus nombreux.

die e-vote-initiative sollte im rahmen des
les nombreuses réactions que nous avons de l'information.

eine ältere frau fordert: "respect my vote!"
une femme âgée tient une pancarte où il est écrit "respectez ma voix" et pose avec son petit-fils tenant le drapeau thaïlandais.

chaque action dispose du même droit de vote que les autres.
chaque action dispose du même droit de vote que les autres.

auch für die europawahlen muß der grundsatz gelten: one man, one vote.
on élit et on est élu non comme une espèce d'européen unique, anonyme, sans âme, sans racines.

das zugrundeliegende prinzip" one man- one vote" ist inakzeptabel.
le principe sous-jacent" one man- one vote" est inacceptable.

die parole one man, one vote wird keine stammeskriege, diktaturen oder massaker verhindern.
le slogan one man, one vote n'empêchera pas les guerres tribales, les dictatures et les massacres.

ein wichtiges merkmal des e-vote ist die nen, die ihren alltag und ihre kollektive zukunft
réduire la fracture numérique tion qui a profondément divisé l'opinion publique et les dirigeants politiques dans de nombreux pays

vorsitz, der angibt, daß ein split vote beantragt wurde ­, als mit der vorbereitung zur abstimmung.
goepel (ppe). - (de) monsieur le président, je voudrais soulever une objection.

die „final vote", also die schlußabstimmung, ist bereits seit langem abgeschlossen. schlossen.
saisissez la commission du règlement de cette question.

aegee-europe (forum der europäischen studenten): ‘y vote 2014’.
aegee-europe (association des États généraux des Étudiants de l’europe ou forum des Étudiants européens): «y vote 2014».

ich möchte fragen, ob sie das verfahren dahingehend ändern können, daß die explications de vote, wie ursprünglich vereinbart, an das ende gesetzt werden.
je vous demande donc si vous avez le pouvoir de modifier l'ordre décidé initialement, à savoir que les explications de vote ont lieu à la fin.

das rotationssystem sollte auf fünf wesentlichen grundsätzen beruhen, und zwar „ein mitglied--- eine stimme( one member one vote) », „persönliche teilnahme », „repräsentativität », „automatismus/ beständigkeit » sowie „transparenz ».
le système de rotation devrait être conçu selon cinq principes fondamentaux, à savoir: une voix par membre, participation à titre personnel, représentativité, automaticité/ solidité et transparence.