Je was op zoek naar: wärmeabschirmelement (Duits - Frans)

backofentür nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das obere wärmeabschirmelement (40) aus aluminiumblech besteht.
porte pour un four de cuisson selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'élément calorifuge supérieur (40) est fait d'une tôle d'aluminium.

backofentür nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das obere wärmeabschirmelement (40) aus metall am deckelrahmen (10) befestigt ist.
porte pour un four de cuisson selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que l'élément calorifuge supérieur (40) en métal est fixé sur le cadre de couvercle (10).

backofentür mit einem deckel (8) zum verschließen einer backofenmuffel (2), welcher einen deckelrahmen (10) aus metall und darin eine schauöffnung (12) aufweist, die durch eine schauglasscheibe (14) verschlossen ist, welche am metallischen deckelrahmen (10) befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die schauglasscheibe (14) auf der außenseite des metallischen deckelrahmens (10) durch kleberampen (16), welche sie auf abstand vom deckelrahmen (10) halten, festgeklebt ist und sich über die kleberampe (16) hinaus nach unten über den unteren deckelrahmenteil mit abstand von ihm erstreckt, welcher dem unteren bereich der backofenmuffel (2) zugeordnet ist, um wärmeabstrahlung von dem unteren deckelrahmenteil (20) abzuschirmen, und daß mit abstand (34) von der backofenmuffel (2) abgewandten seite des oberen, oberhalb der schauöffnung (12) gelegenen deckelrahmenteils (36), welcher einem oberen bereich der backofenmuffel (2) zugeordnet ist, ein wärmeabschirmelement (40) aus metall anstelle der schauglasscheibe (14) angeordnet ist.
porte pour un four de cuisson, avec un couvercle (8) qui sert à fermer une enceinte de cuisson (2) et comprend un cadre de couvercle (10) en métal avec, à l'intérieur, une ouverture d'observation (12) qui est fermée par une vitre d'observation (14) fixée sur le cadre de couvercle (10) métallique, caractérisée en ce que la vitre d'observation (14) est fixée de manière adhésive sur le côté extérieur du cadre de couvercle (10) métallique au moyen de cordons adhésifs (16) qui la maintiennent à distance du cadre de couvercle (10), et s'étend au-delà du cordon adhésif (16), vers le bas, par-dessus la partie inférieure du cadre de couvercle, à une distance de celle-ci, laquelle partie inférieure est associée à la zone inférieure de l'enceinte de cuisson (2), et ce afin de faire écran au rayonnement thermique de la partie inférieure (20) du cadre de couvercle, et en ce qu' un élément calorifuge (40) en métal est situé, à la place de la vitre d'observation (14), à une distance (34) du côté éloigné de l'enceinte de cuisson (2) de la partie supérieure (36) du cadre de couvercle située au-dessus de l'ouverture d'observation (12), laquelle partie supérieure (36) est associée à une zone supérieure de l'enceinte de cuisson (2).