Je was op zoek naar: wörterbüchern (Duits - Frans)

(2) strukturierung von wörterbüchern.
2) structuration des dictionnaires.

wiedergabe der gemeinschaftsmarke in wörterbüchern
reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires

adaptive datemkompression mit mehreren wörterbüchern
compression adaptative de données utilisant plusieurs dictionnaires

endungen beim erzeugen von wörterbüchern komprimieren
utiliser compression des affixes si nouveau dico.

artikel 10 wiedergabe der gemeinschaftsmarke in wörterbüchern
article 10 reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires

veranschlagt sind mittel für die anschaffung von wörterbüchern.
ce crédit est destiné à l'achat de dictionnaires.

datenkompressionsverfahren und -gerÄt mit kaskadierten untergeordneten wÖrterbÜchern
procede et dispositif de compression de donnees faisant appel a des sous-dictionnaires en cascade

erhöhung der leistungsfähigkeit beim rücksetzten von wörterbüchern für datenkompressionsanwendungen
augmentation de performance lors de l'initialisation d'un dictionnaire pour applications en compression de données

bücher, einschließlich atlanten, wörterbüchern, enzyklopädien und lehrbüchern.
- livres, y compris atlas, dictionnaires, encyclopédies et manuels.

verfahren und anordnung zum expandieren von wörterbüchern während des parsings
procédé et dispositif d'expansion des lexiques pendant l'analyse syntactique

verfahren und vorrichtung zur verwaltung von mehreren wörterbüchern zur datenkomprimierung mit inhaltsadressierung
dispositif et méthode pour gérer plusieurs dictionnaires par compression de données avec adressage par le contenu

das ge­samte für die texterstellung erfor­derliche vokabular ist in externen wörterbüchern untergebracht.
tout le vocabulaire nécessaire à la rédaction est placé dans des dictionnaires externes.

vorrichtung und verfahren für lempel ziv datenkompression mit verwaltung von mehreren wörterbüchern in assoziativspeichern
dispositif et méthode de compression de données selon lempel ziv avec gestion de dictionnaires multiples dans une mémoire adressable par le contenu

Änderung von codewÖrtern in zur effizienten kodierung von digitalmedien-spektraldaten verwendeten wÖrterbÜchern
modification de mots code dans un dictionnaire utilise pour un codage efficace de donnees spectrales de support numerique

transcodierung zwischen den indizes von mehrimpuls-wÖrterbÜchern zur codierung bei der digitalen signalkomprimierung
transcodage entre indices de dictionnaires multi-impulsionnels utilises en codage en compression de signaux numeriques

die lexikalischen einheiten werden in den wörterbüchern aufgeführt, aber nicht bei der deklaration der variablen.
des recommandations ont d'ailleurs été faites en vue de mesures à prendre dans ce sens dans le cadre des communautés européennes.

sehr schnell führen die arbeiten zu mehrsprachigen listen in form von terminologiesammlungen, kleinen wörterbüchern oder glossaren.
très vite, les travaux débouchent sur la production de listes multilingues, telles que des recueils, des petits lexiques, des glossaires ou des vocabulaires.

bis 1992 soll eine reihe von zwölf wörterbüchern (eine ausgabe pro mitgliedstaat) zur verfügung stehen.
il est prévu d'avoir, en 1992, une série de douze glossaires (un par etat membre).

system gemäß anspruch 9, wobei die genannte mehrzahl an kontextabhängigen wörterbüchern nebenbäume eines einzelnen baumes sind.
système selon la revendication 9, dans lequel ladite pluralité des dictionnaires qui dépendent d'un contexte sont des sous-arbres issus d'un même arbre unique.

verfahren gemäß anspruch 1, wobei es sich bei der genannten mehrzahl an wörterbüchern um nebenbäume eines einzelnen baums handelt.
procédé selon la revendication 1 où ladite pluralité de dictionnaires sont des sous-arbres d'un même arbre unique.