Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und er legte sich und schlief unter dem wacholder. und siehe, ein engel rührte ihn an und sprach zu ihm: steh auf und iß!
il se coucha et s`endormit sous un genêt. et voici, un ange le toucha, et lui dit: lève-toi, mange.
in jedem fall erfolgen veressigung und veredelung in fässern aus hochwertigem holz wie eiche, kastanie, maulbeere oder wacholder über einen zeitraum von mindestens 60 tagen nach zusammenstellung der zu verarbeitenden rohstoffe.
dans tous les cas, l’acétification et l’affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d’une période minimale de soixante jours à compter de la date à laquelle est terminé l’assemblage des matières premières à mettre en fabrication.
(1) mit ausnahme der spirituose mit wacholder im sinne des artikels 1 absatz 4 buchstabe m) nummer 1 müssen für die zulassung zur abgabe an den endverbraucher in der
1. À l'exception des boissons spiritueuses au genièvre telles que définies à l'article 1er paragraphe 4 point m) sous 1), pour pouvoir être livrées à la consommation hu-
antimykotikum-salbe, die eine besonders desinfizierende, reinigende und selbstheilende fähigkeit hat und eine einzigartige wirkung für die behandlung von durch myzeten hervorgerufe hautkrankheiten. - vaseline - schwefel (schwefelblüte) - salicylsäure - jod gekennzeichnet durch die qualitative und quantitative zusammensetzung: - vaseline zwischen 20 gr. und 45 gr. - schwefel (schwefelblüte) zwischen 1 gr. und 1,5 gr. - salicylsäure zwischen 1/2 gr. und 1 gr. - jod zwischen 10 tropfen und 20 tropfen Ätherische Öle und zwar: - cylon-zimt zwischen 1 tropfen und 2 tropfen - zitrone zwischen 1 tropfen und 2 tropfen - wacholder zwischen 1 tropfen und 2 tropfen - pfefferminze zwischen 1 tropfen und 2 tropfen - patschuli zwischen 1 tropfen und 2 tropfen - bergminze zwischen 1 tropfen und 2 tropfen - sandelholz zwischen 1 tropfen und 2 tropfen - lorbeer zwischen 1 tropfen und 2 tropfen salbe gemäß anspruch 1, in der folgendes eingesetzt werden kann: - milchsäure - natriumtetraborat - talk als füllmittel.
pommade antifongique à l'effet unique de traitement sur la maladie de la peau provoque par des mycètes ayant un pouvoir spécifiquement désinfectant, purifiant et cicatrisant - vaseline - soufre (fleur de ) - acide salicylique - iode caractérisée par la composition qualitative et quantitative : - vaseline entre 20 gr et 45 gr - soufre (fleur de ) entre 1 gr et 1,5 gr - acide salicylique entre ½ gr et 1 gr - iode entre 10 gttes et 20 gttes huiles essentielles choisies parmi : - cannelle de ceylan entre 1 gtte et 2 gttes - citron entre 1 gtte et 2 gttes - genièvre entre 1 gtte et 2 gttes - menthe poivre entre 1 gtte et 2 gttes - patchouli entre 1 gtte et 2 gttes - sarriette de montagne entre 1 gtte et 2 gttes - santal entre 1 gtte et 2 gttes - laurier entre 1 gtte et 2 gttes pommade selon la revendication 1, dans laquelle on peut utiliser : - acide lactique - borax - talc, comme agent remplissant.
