Je was op zoek naar: wachstumsindustrien (Duits - Frans)

fegierungen und unternehmensvorstände in den wachstumsindustrien.
ces études ne sont pas axées sur les répercussions sociales des nouvelles technologies mais sur les influences sociales exercées sur l'évolution de la science et de la technologie.

entwicklungsorientierten) betriebsfuhrung in komplexen wachstumsindustrien (18).
le point essentiel est que le contrôle de la bureaucratie sur le plan politique ne doit pas se limiter à l'organisation de politiques industriel les, mais doit jouer un rôle stratégique de médiation entre les exigences du public, les possibilités du marché et les possibilités technologiques comparable au rsle de la gestion stratégique (r & d) dans le cas des industries complexes à haute technologie (18).

da die entwicklung der wachstumsindustrien in weit stärkerem maße von den maß­
la définition rapide d'une politique commune en ce qui concerne le choix des filières de réacteurs sur lesquelles la communauté devrait concentrer ses efforts.

informationstechnologie und halbleiterhersteller sind wichtige wachstumsindustrien in nordostengland und schlüsselindustrien für die wirtschaftsentwicklungsstrategie.
le secteur de l'informatique et des semi-conducteurs connaît une forte croissance dans le nord-est de l'angleterre et occupe une place essentielle dans la stratégie économique de la région.

als eine der wachstumsindustrien ist er für die sicherung der beschäftigung in europa von besonderer bedeutung.
comptant au nombre des industries de croissance, elle est particulièrement importante pour le maintien du niveau de l'emploi en europe.

der fremdenverkehr gehört nach wie vor zu denführenden wachstumsindustrien in europa undschafft für europäische bürger immense
le tourisme reste l’un des principaux secteurs de croissance en europe et offre de riches possibilitésd’emploi pour les citoyens européens.

dabei ist zu berücksichtigen, daß die wachstumsindustrien der achtziger jahre nicht unbedingt die wachstumsindustrien der neunziger jahre sind.
cette modification influence notamment la classification de secteurs tels que 326, 345, 361 ou 373, que la définition classique ne classe pas dans la catégorie des «secteurs supérieurs à la moyenne».

am schnellsten entstehen neue europäische arbeitsmärkte in hochtechnologie- und wachstumsindustrien und -dienstleistungen und im bereich der multinationalen unternehmen.
les nouveaux marchés européens du travail dont l'émergence est la plus rapide se trouvent dans les industries et services de haute technologie et à forte croissance, et dans les sociétés multinationales.

andernfalls wird sich mitwirkung auf facharbeitskräfte in wachstumsindustrien auf individueller basis oder über die gewerkschaften auf einen neuen "arbeitsadel" beschränken.
limiteront probablement la possibilité, pour les entreprises, d'éluder leurs obligations.

die gemeinschaft darf sich jedoch nicht darauf beschränken, nur die kranken industrien kurieren zu wollen. mit dem blick auf die zukunft europas muß sie auch die wachstumsindustrien fördern.
la communauté met en œuvre un plan de restructuration global pour accroître la compétitivité de l'industrie, qui peut seule garantir le maintien d'un maximum d'emplois stables.

bei wachstumsindustrien hat die kommission, die grundsätzlich der förderung dieser industriezweige positiv gegenübersteht, in ihren entscheidungen auf die vorteile hingewiesen, die sich aus einer kooperation auf gemeinschaftsebene bei derartigen aktionen ergeben würden.
- de faciliter l'élimination des surcapacités dans les branches ou sous-branches où elles se manifestent;

in einer reihe umfassender fallstudien sind wir der sache auf den grund gegangen und zu dem schluß gelangt, daß die institutionellen vereinbarungen und die arbeitsteilung bei der unternehmensleitung in den wachstumsindustrien eine organisatorische eigendynamik für den zugang zu informationen und deren kontrolle bewirken, die es den gewerkschaften unmöglich macht, bei der gestaltung von wissenschaftlich­technologischen politiken verantwortungsbe­wußt mitzuwirken.
dans une série d'études de cas approfondies nous avons cherché à savoir pourquoi il en est ainsi et nous avons conclu que dans les industries à haute technologie, les aménagements institutionnels et la division du travail de gestion engendrent une dynamique organisationnelle d'accès à et de contrôle de l'information qui empêche le syndicat de devenir un partenaire responsable dans la formulation des politiques en matière de science et de technologie.

wachstumsindustrie
industrie de croissance