Je was op zoek naar: wandert (Duits - Frans)

der eintrag wandert nach oben.
nom choisi

die insel thilafushi - hier wandert müll ins meer.
l'île de thilafushi - où les ordures s'infiltrent dans l'océan.

aber warum wandert der rat dann nach brüssel ab?
mais pourquoi le conseil déménage-t-il ensuite à bruxelles?

die wissenschaftliche forschung wandert ins außereuropäische ausland ab.
la recherche scientifique migre vers d’autres cieux.

deshalb wandert die bevölkerung dieser städte anderswohin ab.
en conséquence, la population émigré.

6, dass der auflösungseffekt vom einen bildschirmrand zum anderen wandert,
6 pour un effet de dissolution d'un angle à l 'autre

in den entleerungsgebieten wandert ein teil der politisch aktiven bevölkerung ab.
une partie de la population politiquement active quitte les zones de dépeuplement.

wer gern wandert, wird im altvatergebirge voll auf seine kosten kommen.
si vous aimez la randonnée, vous trouverez votre bonheur dans les monts jeseníky.

das vorgewärmte erz wird dem ersten der drei hinter­einandergeschalteten reduktionsgefäße zugeführt. es wandert
mise en route prévue en 1977­1978, le minerai fin ( < 10 mm) est séché jusqu'à 0, 2 % puis chargé sous pression dans la première d'une série de quatre cuves de fluidisation (fig. 21). Π est chauffé par des fumées de combustion de gaz naturel et d'air préchauffé. les fumées sortant du préchauffeur sont épurées et refroi­dies dans un venturi avant leur rejet dans l'atmosphère. page 42

wenn eine technologie sich zu stabilisieren beginnt, wandert sie zwangsläufig in niedriglohnländer ab.
au royaume-uni, 51% environ des crédits gouvernementaux de r & d concernent le domaine militaire.

sie wandert woandershin ab. dies ist zum beispiel in frankreich und spanien ge schehen.
ce compromis signifie, dans le cas présent, que nous estimons que ces amendements ne sont pas assez poussés, loin s'en faut.

somit wirkt und wandert nacheinander die druckbelastung von der ferse über die fussaussenseite zum ballenbereich.
ainsi la charge de pression se produit puis se déplace ensuite du talon à la zone de la saillie des orteils, le long du côté extérieur du pied.

aber nur noch ein sehr geringer teil der landwirtschaftlichen erzeugnisse wandert direkt vom bauern hof in den einkaufskorb.
l'indemnité versée pour l'abandon d'exploitation était trop faible pour avoir un véritable effet d'incitation.

das wild wandert über das land verschiedenster besitzer und die bestände werden aus sportlichem interesse traditionell hoch gehalten.
en effet, les populations de cerfs, dont les territoires s'étendent sur de multiples propriétés, sont traditionnellement gérées pour favoriser l'activité cynégétique.

der letztgenannte bestand laicht in der westlichen ostsee und wandert dann auf nahrungssuche in das skagerrak und die östliche nordsee.
le stock de la baltique occidentale se reproduit dans la baltique occidentale, puis migre vers le skagerrak et la mer du nord orientale afin de se nourrir.

da diese untergruppe der lymphozyten normalerweise nicht zu den lymphorganen wandert, wird sie durch fingolimod nicht beeinflusst.
la caractéristique de ce sous- groupe de lymphocytes étant de ne pas pénétrer dans les organes lymphoïdes, ils ne sont pas affectés par le fingolimod.

zuge wandert sind in den letzten jahren ruheständler, vor allem entlang der nordküste und in südwest-wales.
la scottish special housing association est un organisme gouvernemen­tal qui complète les efforts consentis par les autorités locales pour fournir des logements neufs aux travailleurs attirés par le nouveau développement industriel et participe à la réalisation de projets de rénovation et de modernisation urbaines, comme celui qui a été prévu pour l'east end de glasgow.

verfahren gemäß anspruch 1 oder 24, wobei: der hauptteil der feinstoffe zu den verdichtungen während des kannentrocknungsschrittes wandert.
procédé selon la revendication 1 ou 24, dans lequel : la majorité desdites fines migre vers les densifications pendant ladite opération de séchage à la caisse.

53 erhöhte reibungskräfte bei einsatz ungeeigneter pulver oder schalenabriß mit bildung eines „pseudo­meniskus", der nach unten zum kokillenaustritt wandert.
figure 2-17 variation du coefficient de friction selon la température et la composition

"schönheit und schrecken" wandert mit expertenblick über andere kriegsschauplätze: die alpen, den balkan, die ostfront, mesopotamien, ostafrika.
" la beauté et le chagrin" décrit habilement d'autres théâtres de guerre: les alpes, les balkans, le front oriental, la mésopotamie et l'afrique orientale.