Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gefühl des juckreiz der haut („wanzen", „würmer") fuhrt zum
les molécules de cocaïne (co) prennent la place des molécules de dopamine (dopa) et bloquent le mécanisme de transport, rendant ainsi impossible la résorption de la dopamine dans ni.
dieser satz regte ein kleines kind zu der idee an, wanzen ins bett seiner eltern zu setzen, was zu einer klage gegen den autor dieser unschuldigen aneinanderreihung von worten führte.
cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
das vorhaben, die ehen von nicht-eg-bürgern mit eg-bürgern auszuspionieren, bedeutet in der konsequenz den großen lauschangriff im schlafzimmer und die wanzen unter den betten.
les échecs s'amoncellent le long de la voie vers une «europe de maastricht» qui barre en fait la route à une europe saine et risque même de nous empêcher à tout jamais de l'atteindre.