Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese endprodukte können mit hilfe des warrant industriel verpfändet werden.
b) en vertu du principe qui vient d'être décrit, la propriété est transférée dès la conclusion de la vente lorsqu'elle porte sur des choses vendues "en bloc".
auch in diesem fall ist das spezialitätsprinzip in der bereits beim warrant pétrolier geschilderten weise durchbrochen.
cela vaut également lorsque le prix est fixé en fonction de certains poids, nombres ou mesures non encore établis (66).
den warrant agricole (1) können landwirte und ihre genossenschaften zur absicherung von krediten benutzen.
les agriculteurs et leurs coooératives peuvent recourir au warrant agricole (l)j pour garantir les prêts dont ils bénéficient.
als besondere mobiliarsicherheiten sind lediglich der warrant agricole und der nantissement d'un fonds de commerce zu erwähnen.
les seules sûretés mobilières particulières à mentionner sont le warrant agricole et le nantissement d'un fonds de commerce.
ist der sicherungsgeber nicht eigentümer des betriebes, sondern nur pächter, so hängt der wert des warrant vornehmlich von seinem verhältnis zum verpächterprivileg ab.
si le constituant n'est pas propriétaire de l'exploitation, mais seulement fermier, la valeur du warrant dépend essentiellement de son rapport avec le privilège du bailleur à ferme.
auf die darstellung weiterer einzelheiten kann verzichtet werden, zumal der warrant agricole kaum prakcische anwendung findet (2).
il ne paraît pas nécessaire d'entrer dans les détails, d'autant que le warrant agricole n'est guère utilisé (2).
im gegensatz zum fr. recht bedarf es beim warrant nicht der eintragung des ersten nehmers in die register des pfandhalters (2) .
contrairement au droit français, la transcription du premier endossement sur les registres du dépositaire (2) n'est pas nécessaire pour le warrant.
bei den meisten ausschreibungen einer person zwecks verhaftung wird gleichzeitig ein europäischer haftbefehl (european arrest warrant — eaw) ausgestellt.
la plupart des signalements en vue d’une arrestation seront désormais assortis d’un mandat d’arrêt européen (mae).
2. (20) lediglich der erste nehmer des warrant hat dem lagerhaus von dem geschäftsvorgang kenntnis zu geben, art. 25 iii der verordnung.
20) c'est au premier porteur du warrant qu'il appartient d'informer le magasin général de l'opération, art. 25, alinéa 3 de l'ordonnance.
der warrant charbonnier nach belg. recht muss wie die fr. warrants als punktueller eingriff des gesetzgebers angesehen werden, der das allgemeine problem der mobiliarsicherheiten für darlehen an die gewerbliche wirtschaft nur um so schärfer zu tage treten lässt.
contrairement à ce qui se passe pour un terrain, il n'est pas nécessaire de procéder à la vente de la totalité du bien pour en assurer la réalisation.
bis vor kurzem hatte der durch ein derartiges "warrant" gesicherte gläubiger gegenüber dem normalen pfandgläubiger insofern einen besonderen vorteil, als er vorrang auch vor dem privileg des steuerfiskus hatte.
le porteur d'un warrant jouissait encore récemment d'un avantage particulier par rapport au créancier gagiste classique en ce sens que son privilège primait aussi le privilège du trésor.
recht sind dem lux. recht unbekannt, so gage automobile, nantissement de l'outillage et du matériel d'équipement professionnel, filmhypothek sowie die meisten sonderformen des warrant.
le droit luxembourgeois ignore la plupart des formes spéciales de sûretés mobilières des droits français et belge, telles que le gage automobile, le nantissement de l'outillage et du matériel d'équipement professionnel, le nantissement sur films et la plupart des formes spéciales du warrant.
(entsprechende effekte auf die märkte von warrants sind bisher nicht untersucht worden.)
(aucune recherche n'a été faite concernant de telles incidences sur les marchés des "warrants".)