Je was op zoek naar: warst du schon einmal in england? (Duits - Frans)

warst du schon einmal in kobe?
es-tu déjà allé à kobe ?

warst du schon einmal in afrika?
as-tu jamais été en afrique ?

warst du schon einmal auf kyūshū?
as-tu jamais été à kyushu ?

warst du schon mal nacktbaden?
as-tu jamais été te baigner nu ?

hast du ihn schon einmal gesehen?
l'as-tu vu auparavant ?

hast du schon einmal fisch gegrillt?
as-tu déjà grillé du poisson ?

bist du schon einmal wie eine ente gewatschelt?
t'es-tu déjà dandiné comme un canard ?

bist du schon einmal mit dem flugzeug verreist?
avez-vous déjà voyagé en avion ?

bist du schon einmal auf einem maultier geritten?
es-tu jamais monté à dos de mule ?

das ist schon einmal sehr gut.
c' est déjà une bonne chose.

haben sie schon einmal blut gespendet?
avez-vous jamais donné votre sang ?

ich bin da schon einmal gewesen.
j'y ai été auparavant.

hattest du schon einmal eine bänderdehnung? das tut höllisch weh!
as-tu déjà eu une élongation des ligaments ? Ça fait horriblement mal !

früher schon einmal angewendet haben,
- si vous souffrez d’ un problème rénal (du rein) ou si vous avez déjà souffert d’ un tel problème

haben sie von ihnen schon einmal gehört?
avez-vous entendu parler l'un ou l'autre de ces textes ?

dies hat das parlament schon einmal beschlossen.
elle n'a en réalité pas été renversée.

frage : haben sie schon einmal gehört über...?
question : avez-vous entendu parler de ...?

wenn sie skype schon einmal geöffnet haben:
si vous avez déjà ouvert skype :

> wurde fahrzeug früher schon einmal aufgebrochen? d ja
> le véhicule a-t-il déjà été forcé? d oui

ich erinnere mich, dass ich diesen mann schon einmal in cambridge getroffen habe.
je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à cambridge.