Je was op zoek naar: warten bis plister voll ausfahren (Duits - Frans)

warten bis das programm beendet ist
attendre le programme pour finir

ich werde warten bis sie kommt.
j'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.

er will warten, bis er verheiratet ist.
il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.

lass uns warten bis der regen aufhört.
attendons que la pluie cesse.

ich werde hier warten, bis er kommt.
j'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.

ich mußte warten, bis der film entwickelt war.
il a fallu attendre que le film soit développé, il me montra alors l'image radiographique de ma dent.

warten, bis die durchstechflaschen raumtemperatur erreicht haben.
laissez les flacons revenir à température ambiante.

länder sollten warten bis! alle mitgliedsländer bereit sind
~_bar_ pays devraient attendre que tous ' les états membres soient prêts

gelb bedeutet„ warten bis die liste sortiert ist“
la couleur jaune signifie qu'il faut patienter pendant le tri de la liste

wir sollten nicht warten, bis sie die daten anfordern.
nous ne devrions pas attendre qu’ils demandent les données.

der mann beschloss am bahnhof zu warten, bis seine frau käme.
l'homme se décida à attendre à la gare que sa femme vienne.

(zwischenrufe) wir werden warten, bis die buhrufe aufhören.
(applaudissements)

wie lange muss man warten, bis eine auszahlung mit scheck ankommt?
combien de temps faut-il attendre pour recevoir un retrait par chèque ?

cvs kommande läuft! bitte warten bis es fertig gestellt ist!
veuillez patienter jusqu'à la fin de la commande cvs.

cvs kommand läuft - bitte warten bis es fertig gestellt wurde!
veuillez patienter jusqu'à la fin de la commande cvs.

die behörden wollten nicht warten, bis die formelle gesetzgebung umgesetzt werden würde,
les fondateurs du rasff voulaient que le système soit capable de résoudre tous les problèmes qui se poseraient tout en ayant un certain

können wir warten, bis private investoren geld in solch ein unter nehmen stecken?
pouvonsnous attendre que l'investisseur privé engage effectivement des fonds dans une telle entreprise?

'unternehmensleiter können nicht untätig warten, bis regierungen die entsprechenden schritte ergreifen.
les chefs d'entreprises ne peuvent pas se reposer en attendant que les gouvernements prennent les mesures appro­priées.

wir sollten also mit unserem Übergang zu stufe 3 nicht warten, bis volle konvergenz hergestellt ist.
il ne faut donc pas espérer une convergence totale si nous ne participons pas davantage au processus, c'est-à-dire nous diriger vers la troisième phase.

aber wir können uns nicht einfach zurücklehnen und warten, bis die bankenunion eingerichtet ist und ihre volle funktions­fähigkeit erreicht hat.
toutefois, il est évident que nous ne pouvons pas nous contenter de rester à ne rien faire jusqu'à ce que cette union soit opérationnelle.