Je was op zoek naar: was ist denn los (Duits - Frans)

was ist denn das?
de quoi s'agit-il ?

was ist denn dabei?
et après ?

was ist denn dieser gatt?
mais qu'est-ce que ce gatt ?

also, was ist denn jetzt?
alors, que se passe-t-il?

was ist denn daran verkehrt?
en quoi cela pose-t-il problème?

was ist denn das für ein irrsinn?
n'est-ce pas absurde ?

aber was ist denn seither die wirklichkeit?
nous n'avons jamais dit que la création de la communauté européenne est une fin en soi qui ne tient aucun compte de ce qui se passe dans le monde.

»was ist denn los? was gibts?« fragte die eintretende.
-- qu’est-ce donc? qu’y a-t-il?

was ist denn seit sieben jahren geschehen?
que s'est-il passé depuis sept ans?

aber was ist denn asymmetrischer als einseitiger abbau?
c'était un choix nécessaire car constituant le prolongement de la politique visant à la cohésion écono mique et sociale.

was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
qu'ont-ils à ne pas croire?

und was ist denn eigentlich dabei heraus gekommen?
a-t-il répondu affirmativement? je ne l'ai pas entendu. merci beaucoup, je retire ma question.

„was ist denn das für eine fabrik?" fragte paul.
dans un autre atelier, des gens s'activaient à monter un avion.

ja, da frage ich mich, was ist denn die strategie?
oui, je me demande alors quelle est la stratégie.

was ist denn eigentlich kakaobutter anderes als pflanzliches fett?
lindqvist (eldr). ­ (sv) j'ai posé la même question hier à la commission et à madame le commissaire bjerregaard.

pharao sagte: «was ist denn der herr der welten?»
«et qu'est-ce que le seigneur de l'univers?» dit pharaon.

er sagte: "was ist denn euer bestreben, ihr entsandte?"
et il [leur] dit: «que voulez-vous, ô envoyés d'allah?»

fir'aun sagte: "was ist denn der herr der weltenbewohner?"
«et qu'est-ce que le seigneur de l'univers?» dit pharaon.

"was ist denn derzeit das beherrschende thema in der statistischen fue7"
quelle est donc la "grande question" dum moment en r & d statistique?

er sagte: "(und) was ist denn mit den früheren generationen?"
«qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit pharaon.