Je was op zoek naar: was sage ich dem kunden (Duits - Frans)

o nein! was sage ich tom?
oh non! qu'est-ce que je vais dire à tom?

»nein! sage ich.«
– je vous dis que si !

warum sage ich das?
il n'y aura pas, je vous le garantis, de maquillage.

weshalb sage ich gewinner?
pourquoi parler de gagnants?

was sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer reihenfolge!
que dis-je, anticipé, il va de soi qu' il s' agit de l' ordre logique!

aber wohin wandern meine gedanken, und was sage ich?
mais que dis-je? pourquoi laisser mon esprit s'égarer ainsi?

fcyÆk^ union 900 millionen oder eine milliarde, was sage ich
les intérêts économiques méritent d'être protégés.

wir sind aber auch an die rechtlichen voraussetzungen gebunden, das sage ich dem kollegen hermann.
(le parlement décide le vote à bref délai)

was sagen sie dazu? das möchte ich wissen!
après tout, il n'y a pas que sept pays dans le monde!

im namen der kommission sage ich dem parlament: in dieser beziehung können sie mit uns rechnen.
de même que pour la création de nouveaux emplois.

was sagen die wissenschaftler
ce que disent les scientifiques

als französischer abgeordneter sage ich dem amtierenden ratspräsidenten, daß seine verantwortung nicht geringer ist als die seiner vorgänger.
le conseil pourrait-il indiquer à l'assemblée combien de projets de la charte sociale ont été soumis aux réunions du conseil social des 30 octobre et 30 novembre ainsi qu'au sommet de décembre à strasbourg ?

was sagen die leitlinien?
que dit la commission?

die frage ist, wie sage ich dem client er soll den anruf annehmen, wenn der server zur\xfcckruft?
ensuite il vous rappelle, habituellement à un numéro qui est stoqué sur le serveur dans une base de donnée.

deshalb sage ich dem rat, daß er, wenn ihm wirklich an der bildung liegt, auch die entsprechenden gelder dafür bereitstellen sollte.
ce débat est aussi vieux que le monde lui-même: il s'agit du débat sur la façon dont cette société est améliorée.

aus diesem grund sage ich dem rat, daß das kapitel im vertrag, das sich mit der beschäftigungspolitik befaßt, kein kosmetisches kapitel sein darf.
je n'ai donc pas pu exprimer par mon vote, comme j'en avais l'intention, mon approbation de cet amendement 47, qui souligne combien il est essentiel de conserver l'équilibre entre les pays de plus ou moins grande importance.

daher muß dieses programm, das uns die kommission vorschlägt, vom parlament angenommen werden - was sage ich - ange-
les organes structurels de la communauté doivent donc lui accorder une attention particulière afin d'aider à la réalisation équilibrée de l'objectif du marché intérieur unique.

hier geht es darum - und das sage ich dem kommissionspräsidenten -, daß wir gemeinschaftsrecht durchsetzen und daß die kommission die voraus setzung dafür schafft.
je ne suis pas en mesure de défendre ce point de vue devant le parlement parce qu'il va à l'encontre de la position de la commission, de notre avis et de l'article 100 a. je me réfère à l'article 40 et cet article est très clair.

miß, was sagen sie da? rief john mangles.
miss, que dites-vous là? s’écria john mangles.

roth-behrendt (pse). - drei minuten, herr oreja, was sage ich in drei minuten zu diesem arbeitsprogramm?
habsburg-lothringen (ppe). - (de) monsieur le président, j'ai une question: en matière de tourisme rural, nous connaissons en autriche une situation quelque peu parti culière, étant donné que nous avons un pourcentage très élevé d'agriculteurs d'appoint.