Je was op zoek naar: was schreibt sie (Duits - Frans)

was schreibt ihr?
qu'écrivez-vous ?

in ihrem blog schreibt sie:
elle écrit ceci sur son blog :

"anonymität isoliert", schreibt sie.
"l'anonymat vous isole aussi," a-t-elle écrit.

was schreibt man also auf das etikett?
dans ce cas-là, qu' est-ce qu' on met sur l' étiquette?

nach der schule schreibt sie einen brief.
après l'école, elle écrira une lettre.

außerdem schreibt sie eine anhörung der Öffentlichkeit vor.
elle prévoit également la consultation de la population.

gleichzeitig schreibt sie aber auch die im anhang zur richtlinie
mais à la condition d'aboutir à la formule fixée par l'annexe à la directive.

außerdem schreibt sie die trennung von investmentund kommerziellem bankgeschäft vor.
trois cycles de discussions exploratoires visant à préparer les négociations ont déjà eu lieu.

während die bloggerin einen tv-beitrag zum thema sieht, schreibt sie:
la blogueuse note :

auf der grundlage dieser gemeinsamen spezifikationen und pläne schreibt sie die durchführung dieser projekte aus.
sur la base de ces spécifications techniques et des calendriers de mise en œuvre conjoints définis de commun accord, la commission lance des appels d'offres en vue de la réalisation des projets concernés.

außerdem schreibt sie eine anhörung der Öffentlichkeit vor, deren ergebnisse ebenfalls in die genehmigungsverfahren einfließen müssen.
elle prévoit également une consultation publique, dont les conclusions doivent également être prises en compte dans la procédure d’autorisation.

ferner schreibt sie die standards für das finanzgebaren der unternehmen vor und stellt die typen der versicherungen und risikogruppen auf.
elle définit également les normes de gestion financière des sociétés et établit les types d'assurance et de groupes de risques.

auch schreibt sie für behörden,arbeitgeber und ausbilder allgemeine und spezifische verpflichtungen in bezug auf das ergreifenpositiver maßnahmen vor.
le projet de loi prévoit à la fois l'impositionde devoirs spécifiques et généraux aux pouvoirs publics, aux employeurs et aux éducateurs, lesobligeant à prendre des mesures positives.

in ziffer 59 schreibt sie: "viele öffentliche dienste wurden im bestreben nach effizienzsteige­rung zunehmend zentralisiert.
au paragraphe 59, elle écrit ainsi que "de nombreux services publics ont été progressivement centralisés afin d'en augmenter l'efficacité.

die verordnung der gemeinschaft enthält bestimmungen über die gestaltung und die funktionsweise der ewiv; hinsichtlich der finanzierung schreibt sie keine kapitalbildung vor.
en dehors des cas où le règlement impose l'unanimité, le contrat peut prévoir que les décisions ou certaines d'entre elles sont prises aux conditions de quorum et de majorité qu'il fixe.

sobald die heimatzentralbank von der korrespondenz-zentralbank über den eingang der sicherheit informiert worden ist , schreibt sie dem geschäftspartner den kreditbetrag gut .
contrepartie a trale du pays d' origine , en utilisant les procédures du mbcc .

die vogelschutz-richtlinie von 1979 ist eineweitere interessante gemeinschaftsinitiative, schreibt sie doch vor, dass die mitgliedstaatendie lebensräume ihrer wild lebenden vogelarten schützen.
la directive sur les oiseaux de 1979 est uneautre initiative communautaire intéressante: celle-ci prévoit que les États membres doiventprotéger les habitats de leurs populations d’oiseaux sauvages.

beispielsweise schreibt sie ein prüfverfahren vor, bei dem anhand eines genormten „prüffingers“ ermittelt wird, ob das fahrzeug rundum geschützt ist.
par exemple, il prescrit une procédure d’essai utilisant un «doigt d’essai» normalisé pour vérifier la protection sur l’ensemble de la voiture.

darüber hinaus schreibt sie vor, dass die asylbehörden der mitgliedstaaten umgehend über die anträge von personen, die rechtmäßig um die zuerkennung der flüchtlingseigenschaft in er eu nachsuchen, entscheiden.
elle oblige également les autorités nationales compétentes en matière d'asile à se prononcer rapidement sur les demandes de personnes qui recherchent légitimement le statut de réfugié dans l'ue.

bank jederzeit sicherheiten zugunsten der heimatzentralbank zur verfügung stellen . sobald die heimatzentralbank von der korrespondenzzentralbank über den eingang der sicherheiten informiert wurde , schreibt sie diese sicherheiten dem pfandkonto des geschäftspartners gut .
une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception des titres , la banque centrale du pays d' origine ajoutera ces titres au compte de réserve commune de garanties de la contrepartie .