Je was op zoek naar: wegnahme (Duits - Frans)

vorrichtung zur wegnahme von kleidungsverschlusselementen.
dispositif d'enlèvement d'éléments de fermeture d'un vêtement.

verfahren zur wegnahme von versteckten linien
procédé pour la suppression de lignes cachées

erfassung nichterlaubter wegnahme von vorrichtungen mit diebstahlsicherungsmarke
détection d'enlèvement non autorisé de dispositifs à étiquette de marquage antivol

verfahren und gerät zur wegnahme von verborgenen flächen
méthode et appareil de suppression des surfaces cachées

globale verdrahtung durch wegnahme von redundanten wegen.
câblage global par suppression de chemins redondants.

indexbild zum verhindern der wegnahme eines bildspeichermediums aus einem behälter
image composée pour empêcher l'enlèvement d'un support porteur d'images d'un récipient

sicherheitsausrüstung für die anzeige der wegnahme eines gegenstandes von überwachten orten.
installation de sécurité pour indiquer l'enlèvement des objets d'endroits surveillés.

logische makrozelle mit register mit produktterm-zuteilung und wegnahme benachbarter produktterme
macro-cellule à registre avec allocation de termes de produits et enlèvement de termes de produits adjacents

passives kabelfernsehbauelement mit hf-verteiler und anschlussbuchse zur hinzufÜgung und wegnahme von leistung
composant passif de tv cablee avec separateur de frequence radio et port d'adjonction/retrait de puissance

verfahren zur auffindung von konstanten und zur wegnahme von redundanten verbindungen in einem logischen netzwerk.
méthode pour la détection de constantes et la suppression de connexions redondantes dans un réseau logique.

- wegnahme ihrer eier im freiland und deren besitz, nachdem sie geleert worden sind ;
- de ramasser leurs oeufs dans la nature et de les détenir, même vides ;

abstreifvorrichtung nach patentanspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch höheneinstellbare und zur ermöglichung der wegnahme des abstreifers ausser wirkung bringbare niederhalter.
dispositif racleur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par des serre-flans réglables en hauteur et qui peuvent être mis hors fonction pour permettre l'enlèvement du racloir.

wenn allah euer gehör und euer gesicht wegnahme und eure herzen versiegelte, welcher gott außer allah könnte euch das wiedergeben?"
si allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'allah vous les rendrait?

— Ökologie (beeinträchtigung der fruchtbarkeit des bodens durch wegnahme eines zu großen teils der biomasse).
cela ajouterait cependant 8 millions de m3 à la production annuelle actuelle de 80 millions de m3, vo

die probe wird für 10 oder 12 s der kraft ausgesetzt, die der festgelegten dehngrenze entspricht, und man überprüft nach wegnahme der kraft, daß die bleibende deh
l'éprouvette est soumise pendant 10 à 12 s à la charge correspondant à la limite d'élasticité spécifiée, et on vérifie, après suppression de la charge, que l'allongement ré

vorrichtung nach anspruch 32, wobei zumindest ein teil des flüssigkristallmaterials einen zusatz enthält, um die rückkehr zu einer verzerrten ausrichtung bei wegnahme eines solchen elektrischen feldes zu beschleunigen.
dispositif selon la revendication 32, dans lequel une au moins desdites matières à cristaux liquides contient un additif pour accélérer son retour à un alignement déformé après suppression du champ électrique.

hier ist jedoch vorsicht geboten. die Übertreibungen im sinne einer wegnahme weiterer befugnisse von den nationalen parlamenten werden schwierigkeiten schaf fen, komplikationen, können nationale souveränitätsrechte der mitgliedstaaten der gemeinschaft tangieren.
on nous avait pourtant annoncé une accélération du processus avec l'application des accords de schengen, qui devaient supprimer les contrôles aux frontières entre la france, la république fédérale d'allemagne et le benelux et les repousser aux frontières communes, et cela dès le 1er, janvier 1991.

verfahren nach anspruch 6, bei dem man das material nach plötzlicher wegnahme eines zur homöotropen ausrichtung des flüssigkristalls wirkungsvollen spannungsimpulses selektiv auf eine lichtreflektierende verdrillt planare textur und nach wegnahme eines niedrigeren als des zur homöotropen ausrichtung des flüssigkristalls notwendigen spannungsimpulses auf eine lichtstreuende fokal konische textur umschaltet.
procédé selon la revendication 6, consistant sélectivement à faire commuter la texture de ladite matière à une texture planaire hélicoïdale réfléchissant la lumière à la suite du retrait soudain d'une impulsion de tension efficace pour aligner homéotropiquement le cristal liquide, et à une texture conique focale diffusant la lumière à la suite du retrait d'une impulsion de tension au-dessous de celle qui alignera homéotropiquement le cristal liquide.

plattenantrieb nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schaltungsanordnung (48), die auf die wegnahme der leistung von dem plattenantrieb anspricht, die folgesteuerschaltung aktiviert.
unité de disques selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'ensemble de circuits (48) sensible à la suppression d'énergie de ladite unité de disques active ledit circuit séquenceur.

pinzette gemäß einem der vorstehenden ansprüche, wobei die fassung einen induzierbaren greifmechanismus umfasst, der durch darauf ausgeübten druck betätigt wird, wobei bei kontakt mit dem gewebe auf die fassung ausgeübter druck ein leichtes eindringen der nadel erlaubt und die wegnahme des drucks einen verstärkten zugriff auf die nadel verursacht.
pince selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite balle comprend un mécanisme de préhension inductible activée par pression sur celui-ci, moyennant quoi la pression exercée sur la balle suite au contact avec le tissu, permet une entrée facilitée de l'aiguille et le retrait de ladite pression, provoque une préhension augmentée sur l'aiguille.