Je was op zoek naar: weichherzig (Duits - Frans)

er ist sehr weichherzig.
c'est un cœur d'artichaut.

ibrahim war fürwahr weichherzig und nachsichtig.
abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.

ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.
abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

wenn sie das dienstmädchen angefahren hatte, machte sie ihr im nächsten augenblicke geschenke oder ließ sie in die nachbarschaft ausgehen. aus ähnlicher bizarrerie warf sie bisweilen armen leuten alles kleingeld hin, das sie bei sich hatte, obgleich sie eigentlich gar nicht weichherzig und mitleidig war, just wie alle menschen, die auf dem lande groß geworden sind und lebenslang etwas von der härte der väterlichen hände in ihrem herzen behalten.
lorsqu’elle avait bien rudoyé sa servante, elle lui faisait des cadeaux ou l’envoyait se promener chez les voisines, de même qu’elle jetait parfois aux pauvres toutes les pièces blanches de sa bourse, quoiqu’elle ne fût guère tendre cependant, ni facilement accessible à l’émotion d’autrui, comme la plupart des gens issus de campagnards, qui gardent toujours à l’âme quelque chose de la callosité des mains paternelles.