Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eurostat zu übermitteln. anhand dieser informationen läßt sich die entwicklung des weinbaupotentials der
chaque année dans les pays viticoles communautaires, un certain nombre d'informations doivent être collectées et communiquées à eurostat.
(10) zur durchführung der kontrollen bezüglich des weinbaupotentials sind besondere bestimmungen vorzusehen.
(10) il convient d'établir des dispositions spécifiques pour les contrôles à effectuer en ce qui concerne le potentiel viticole.
die wichtigsten neuerungen des verordnungsvorschlags in bezug auf die regulierung des weinbaupotentials betreffen die pflanzungsrechte und die rodung.
en ce qui concerne les mesures destinées à la maîtrise du potentiel viticole, les innovations les plus importantes de la proposition de règlement se rapportent aux droits de plantation et à l'arrachage.
der ausschuß empfiehlt, daß die mitgliedstaaten der kommission jährlich eine mitteilung über die entwicklung des weinbaupotentials zuleiten.
le comité recommande que les etats membres transmettent annuellement à la commission une communication sur l'évolution du potentiel viticole.
alle diese strukturellen maßnahmen hinsichtlich des weinbaupotentials und der verbesserung der rebflächen müssen in erster linie auf die jungwinzer ausgerichtet werden.
toutes ces mesures structurelles, tant au niveau du potentiel viticole qu'au niveau de l'amélioration du vignoble, devront être orientées prioritairement vers les jeunes viticulteurs.
das neue system der pflanzungsrechte läßt eine maßvolle erhöhung des weinbaupotentials zu, um gebieten mit großem bedarf eine ausweitung der rebflächen zu ermöglichen.
la commission fixera avec souplesse les objectifs des mesures de restructuration et de conversion, en fonction des exigences du secteur.
mit diesen daten kann die entwicklung des gemeinschaftlichen weinbaupotentials verfolgt werden; sie stellen eine wichtige hilfe bei der verwaltung des weinbausektors dar.
cette information permet de suivre l'évolution du potentiel viticole communautaire et constitue une aide importante à la gestion du secteur vitivinicole.
anhand dieser informationen läßt sich die entwicklung des weinbaupotentials der gemeinschaft verfolgen; sie stellen somit eine wertvolle hilfe für die verwaltung des weinbausektors dar.
cette information permet de suivre l'évolution du potentiel viticole communautaire et constitue une aide importante à la gestion du secteur vitivinicole.
daher sind neue wege ... geordnete anpassung des weinbaupotentials herbeizuführen, bei der die produktivität der weinbauflächen beschränkt wird, ohne daß dadurch die regionalen wirtschaftsstrukturen beeinträchtigt werden dürfen.
ordonnée du potentiel viticole, dans laquelle seraient contenus les taux de productivité de la vigne, sans pour autant mettre en cause les structures économiques régionales.
hauptziel der reform ist es, durch eine regulierung des weinbaupotentials der gemeinschaft und eine verbesserung der produktqualität mittelfristig ein marktgleichgewicht herzustellen. hierzu stützt sie sich auf folgende faktoren:
elle a pour objectif central d'assurer l'équilibre à moyen terme du marché, par la maîtrise du potentiel viticole de la communauté ainsi que par l'amélioration de la qualité des produits, et elle repose sur les éléments suivants :
um eine unerwünschte ausdehnung des weinbaupotentials zu verhindern, schlägt der ausschuß vor, daß die mitgliedstaaten im zeitraum 2000 bis 2005 maximal neuanpflanzungsrechte in höhe von 1 % ihrer gesamtrebfläche vergeben können.
pour éviter que le potentiel viticole ne s'accroisse inopportunément, le comité propose que sur la période de 2000 à 2005, les etats membres ne puissent accorder de droits de nouvelle plantation que pour l'équivalent de 1% du total de leur superficie plantée en vignes.
der ausschuß begrüßt die neue politik der kommission im bereich der rodung und umstellung von rebflächen und plädiert für eine wesentliche vereinfachung der regelungen betreffend die nutzung und bewirtschaftung des europäischen weinbaupotentials sowie eine für eine modernisierung der kellerwirtschaft und der erfassungs- und vermarktungsstrukturen.
favorable à la nouvelle politique de la commission en matière d'arrachage et de reconversion des vignobles, le comité prône une simplification substantielle des mesures relatives à la mise en valeur de la gestion du potentiel viticole européen, ainsi qu'à la modernisation des caves et des circuits de recensement et de commercialisation.
die kommission kann den mitgliedstaaten gestatten, die regelung zur endgültigen aufgabe bestimmter rebflächen in bestimmten gebieten für bis zu 10% des weinbaupotentials nicht anzuwenden (2).
la commission peut autoriser les etats membres à ne pas appliquer le régime d'abandon définitif dans certaines zones dans la limite de 10 % du potentiel, comme ceci est prévu^2).
