Je was op zoek naar: weit vorgeschobenen (Duits - Frans)

weit
large

komponenten des vorgeschobenen indikators
Π vaut mieux abandonner l'idée d'avoir rapidement un indicateur de ratio stocks sur ventes, quand on voit la mauvaise qualité générale du suivi des stocks.

vorrichtung zum ermitteln der meist vorgeschobenen stellung einer schnecke
dispositif servant a detecter la position la plus avancee d'une vis

sie ist zweimal aus allen möglichen vorgeschobenen gründen vertagt worden.
dans les deux cas, on a établi que ce sont les electrices féminines qui ont fait pencher la balance d'un côté ou de l'autre.

die verlegung von vorgeschobenen kräften nach kinshasa in stärke von etwa 400­450 mann;
le déploiement d'un élément avancé à kinshasa d'environ 400 à 450 personnels militaires;

anlage zur herstellung von gussstücken in einer stufenweise vorgeschobenen giesform die aus identischen kastenlosen formteilen besteht
installation pour la production de pièces moulées dans un moule à coulée avançant par étapes consistant en parties de moules identiques sans châssis

die liste der vorgeschobenen komponenten wird nicht mehr geliefert, da vier neue reihen eingeführt wurden:
la uste des composantes avancées est plus fournie, quatre nouvelles séries étant introduites : les taux bruts d'embauché et de licenciement, les variations de stocks mesurées à prix constant et les profits des sociétés après impôts.

verfahren und vorrichtung zur messung der dicke von unrunden länglichen und in richtung ihrer längsachse vorgeschobenen werkstücken mit beliebig und sich ändernder winkellage
procédé et dispositif pour mesurer l'epaisseur d'objets non-ronds et longitudinaux en mouvement longitudinal sous d'angles aléatoires et non-fixes

da sie mit dem konjunkturaufschwung von 1991 ihren vorgeschobenen charakter eingebüßt hatten, wurde die veränderungsrate bei den rohstoffen 1996 fallen gelassen.
le taux de variation des matières premières a été abandonné en 1996, ayant perdu son caractère avancé lors de la reprise de 1991.

wenn solch ein mißbrauch mit dem vorgeschobenen argument der subsidiarität ermöglicht wird, so werden die bürgerinnen und bürger europas kein verständnis dafür haben.
si un tel abus est autorisé sous le prétexte de la subsidiarité, les citoyens et citoyennes d' europe n' y comprendront plus rien.

trokar nach anspruch 16 oder 17, der ferner eine einrichtung besitzt, die manuell ein zurückziehen der trokarspitze von der vorgeschobenen stellung in die zurückgezogene stellung bewirkt.
trocart selon la revendication 16 ou 17 comprenant en outre un moyen pour effectuer manuellement le retrait de ladite pointe de trocart de ladite position étendue à ladite position rétractée.

diese politik hätte günstige auswirkungen auf die bretonische fischerei, da diese dann ihre fangmengen in vorgeschobenen irischen stützpunkten anlanden und sie anschließend in die bretonische ernährungswirtschaft zurückführen könnte.
cette politique aurait ainsi, pour la pêche bretonne, des conséquences économiques importantes dans la mesure où elle pourrait débarquer son poisson dans les bases avancées irlandaises pour ensuite le rapatrier dans la filière agroalimentaire bretonne.

alle vorgeschobenen siedlungen auf palästinensischem territorium, die nach september 2000 errichtet wurden, müssen abgerissen und sämtliche dort durchgeführten aktivitäten müssen eingestellt werden, weil sie die zweistaatenlösung behindern.
toutes les colonies construites sur le sol palestinien depuis septembre 2000 doivent être abattues, et toutes les activités qui y sont menées doivent cesser, puisque qu’ elles constituent des obstacles à la solution des deux États.

die bestandteile im zusammenhang mit den untemehmensergebnissen (die in unterschiedlichem maße vorgeschobenen gewinne nach steuern sowie das verhältnis zwischen preisen und lohnkosten pro arbeitskraft) schieden 1976 aus.
les éléments de résultats des entreprises ( profits après impôt jugés inégalement avancés, et ratio de prix sur coût unitaire de main d'oeuvre ) disparaissent en 1976.

injektionsvorrichtung nach anspruch 3, wobei die antriebsmittel federmittel (36; 136) für eine gefederte bewegung der druckkolbenmittel von der eingezogenen position zu der vorgeschobenen position umfassen.
injecteur selon la revendication 3, dans lequel ledit moyen d'entraînement comprend un moyen de ressort (36; 136) en vue d'un déplacement chargé par ressort dudit moyen de piston de ladite position rétractée vers ladite position avancée.

trokar nach einem der vorstehenden ansprüche, der ferner eine einrichtung (20, 21) umfaßt, die ein zurückziehen der trokarspitze von der vorgeschobenen stellung in die zurückgezogene stellung manuell bewirkt.
trocart selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre un moyen (20, 21) pour effectuer manuellement le retrait de ladite pointe de trocart de ladite position étendue à ladite position rétractée.

weiter ...
en savoir plus