Je was op zoek naar: weitere vorgehensweise (Duits - Frans)

weitere vorgehensweise
weitere vorgehensweise

schlussfolgerung und weitere vorgehensweise
conclusion et futures actions

weitere vorgehensweise nach den schlussfolgerungen des rates
suivi des conclusions du conseil

die weitere vorgehensweise wurde nicht festgelegt.
cette communication était ouverte sur l’avenir.

europäische bürgerinitiative: weitere vorgehensweise der kontaktgruppe
l'initiative citoyenne européenne: la voie à suivre pour le groupe de liaison

dieser wird dann über die weitere vorgehensweise entscheiden.
si des effets indésirables apparaissent, veuillez en informer votre médecin, qui prendra les mesures nécessaires.

grundlage für die weitere vorgehensweise bilden die beitrittspartnerschaften.
les partenariats d'adhésion constituent la base du processus à venir.

bemühungen um eine Übereinkunft der mitgliedstaaten über die weitere vorgehensweise;
rechercher un accord avec les États membres sur la procédure à suivre;

unterrichtung über den derzeitigen stand des dossiers und die weitere vorgehensweise
information sur l'état du dossier ainsi que sur la procédure à suivre.

in dem bericht wird eine weitere vorgehensweise für die kontrolle von gebrauchtwagen vorgeschlagen.
le rapport propose encore une nouvelle méthode de contrôle des véhicules en circulation.

sie wird das parlament so bald wie möglich über die weitere vorgehensweise in dieser angelegenheit unterrichten.
elle informera sans tarder le parlement des développements futurs que connaîtra cette affaire.

es wird beschlossen, eine debatte über den ratifizierungsprozess und über die weitere vorgehensweise des unterausschusses abzuhalten.
il est décidé d'organiser un débat sur le processus de ratification et sur la manière de procéder dans les travaux du sous-comité.

anhal­tende meinungsverschiedenheiten zwischen präsident und parla­ment über die weitere vorgehensweise haben nennenswerte fort­schritte verhindert.
des dissensions persistantes entre le président et le parlement concernant la marche à suivre empêchent tout progrès significatif.

es scheint eine weiterleitung zu einem anderen server erfolgt zu sein. die weitere vorgehensweise ist unbekannt.
il apparaît que nous avons été redirigé vers un autre serveur & #160;; je ne sais pas comment gérer cela.

doch wäre es nicht klug, das ende des jahres 2006 abzuwarten, um erst dann die weitere vorgehensweise zu beschließen.
mais il ne serait pas sage d'attendre jusqu'à la fin de 2006 pour décider ce que l'on fera après.

gliederung wurden die teilergebnisse der einzelnen arbeitsfelder zugeordnet und die gemeinsame weitere vorgehensweise für dieses forschungsvorhaben schematisiert.
conformément à la structure ci—dessus, les résultats partiels ont été attri­ bués aux différents volets et la méthode de travail commune pour la suite du projet a été définie dans ses grandes lignes.

auf der grundlage der neuen stellungnahme der efsa wird die kommission die entscheidungsentwürfe erneut überprüfen und über die weitere vorgehensweise entscheiden.
la commission réexaminera les projets de décision à la lumière de l’avis de l’efsa attendu, et décidera de ce qu'il y a lieu de faire.

die konferenz bot auchgenügend raum für einen gedankenaustausch über methoden und instrumente der valorisierung sowie für diskussionen überdie weitere vorgehensweise.
le recueilreprend des contributions présentées lorsd’une conférence tenue à kolding en juin2002.http://www.delud.dk/dk/publikationer/erhvervspaedagogik/index.html

ihrer meinung nach darf die endgültige entscheidung über die weitere vorgehensweise im anschluss an eine bürgerinitiative nicht der europäischen kommission überlassen werden.
elle considère à cet égard que la décision finale sur le suivi à donner aux initiatives citoyennes ne devrait pas être laissée à la commission européenne.

im schatten des kölner doms haben sich die teilnehmer des „euro-stammtisches" inzwischen auf die weitere vorgehensweise geeinigt.
pendant ce temps, à côté de la cathédrale de cologne, les membres de l'eurostammtisch se sont mis d'accord sur l'étape suivante.