Je was op zoek naar: weitsichtigkeit (Duits - Frans)

weitsichtigkeit
hypermétropie

bestimmung der korrektur fÜr weitsichtigkeit
determination de la correction de la presbytie

weitsichtigkeit e long-sightedness f presbyhe
maladie mentale anorexie bouumie dÉpendance alimentaire obÉsitÉ

skleraprothese zur behandlung der weitsichtigkeit und anderer augenkrankheiten
protheses sclerales ameliorees pour le traitement de la presbytie et autres troubles de la vue

vorrichtung zum reprofilieren der kornea zur korrektur von weitsichtigkeit
appareil de reprofilage de la cornee afin de corriger l'hyperopie

ich vertraue auf die weisheit und die weitsichtigkeit dieses hauses.
j' ai confiance dans la sagesse et le discernement de cette assemblée.

max. stärke von korrekturgläsern: weitsichtigkeit +5/kurzsichtigkeit –8.
verres correcteurs maximaux: hypermétropie +5/myopie –8.

pharmazeutische zusammensetzungen, wirksam gegen weitsichtigkeit und verfahren zu ihrer herstellung.
nouvelles compositions pharmaceutiques agissant sur la presbytie et leur procédé d'obtention.

weite netze - wan wuterfÜhrende schulen weitsichtigkeit wellness werbung werdende eltern
pedagogie pÉdiatrie pÉdiculose pÉdophilie peine

verfahren und vorrichtungen zur korrektur von weitsichtigkeit und/oder astigmatismus mittels ablativer strahlung
procedes et systemes permettant de corriger l'hypermetropie et/ou l'astigmatisme au moyen d'un rayonnement ablatif

der agrarrat hat uns in den letzten wochen keine leuchtenden beispiele seiner weitsichtigkeit geliefert, herr minister funke.
malheureusement, le conseil «agriculture» de ces derniers mois ne nous a pas fourni d'exemples éclatants de vision à long terme, monsieur le ministre funke.

herr carr beglückwünscht herrn rauss zu dem sehr guten technischen vortrag und die weitsichtigkeit, mit der dieses besondere system entwickelt wurde.
dans le bassin de la ruhr, la profondeur d'extraction moyenne n'est actuellement guère inférieures à 900 mètres et s'accroît d'année en année de 8 à 9 mètres.

die unterzeichnung des euratom-vertrags im jahre 1957 ist eines der ersten beispiele für die politische weitsichtigkeit der europäischen gemeinschaft gewesen.
mosar, membre de la commission. — cette ques­tion m'a été posée à la suite de certaines constata­tions que j'ai faites.

ich bin auch für politische führer, die getroffene vereinbarungen einhalten, und die zu weitsichtigkeit fähig sind, und die sich nicht auf tricks und populismus verlassen.
la waal et le rhin ne sont pas de ces fleuves sauvages et l'été ne réserve le plus souvent aucune tempête violente.

meines erachtens müssen wir herrn kommissar bangemann unsere wertschätzung für die weitsichtigkeit und hartnäckigkeit bekunden, mit denen er seine politik zur liberalisierung der telekommunikationsdienste in europa verfolgt hat.
je crois qu' il nous faut reconnaître la clairvoyance et la persévérance dont le commissaire bangemann a fait montre en poursuivant sa politique de libéralisation des services de télécommunication en europe.

bedauerlicherweise hat sich seit 1990 die weitsichtigkeit dieses untersuchungsausschusses mehr als bestätigt. durch das anwachsen von rassismus und fremdenfeindlichkeit in frankreich, Österreich, italien und belgien wurden die bisherigen rekordmarken der nachkriegszeit immer wieder von neuem überschritten.
en effet, les données de 1993 - avant les élections politiques et européennes de cette année qui ont vu, en l'espace de trois mois à peine, la présentation politique et ensuite la victoire électorale du propriétaire de la fininvest -indiquent que les télévisions de la fininvest contrôlent vaudience télévisée italienne pendant une durée moyen ne journalière de 44,5%, qui baisse quelque peu pendant le prime time (exactement à 43,8%).

ich lasse mich durchaus von personen beraten, von denen ich auch respekt habe. ich würde sage, dass ich im leben nichts bereue. reue kann eigentlich nur entstehen, wenn man eine person zutiefst verletzt hat und damit sein leben drastisch ins negative geleitet hat. was würden sie sich von den mitarbeitern von der graph wünschen? gerade wenn wir die zukünftigen entwicklungen der firma anschauen. solidität, weitsichtigkeit und selbstverantwortung.
je prends certainement conseil auprès de personnes que j'ai aussi du respect. je dirais que dans la vie je n'ai aucun regret. le remords ne peut survenir que lorsque vous avez profondément blessé une personne et que vous avez ainsi radicalement transformé votre vie en une situation négative. qu'aimeriez-vous de l'équipe graph? surtout quand on regarde les développements futurs de l'entreprise. solidité, clairvoyance et responsabilité personnelle.