Je was op zoek naar: welche zeit (Duits - Frans)

wenn ja, um welche zeit?
dans l’affirmative, de combien?

»um welche zeit nimmt er den thee?« fragte ich.
-- À quelle heure prend-il le thé? demandai-je.

wir wüßten auch gerne, für welche zeit spanne diese gedacht sind.
primo, la question de savoir à quel rythme la rda pourra s'adapter aux normes écologiques de la cee.

- welche zeit muß man haben, um einen solchen aufbau vorzu nehmen?
- de quel temps faut-il disposer 50, 52-53, 121 pour effectuer un tel montage ?

es ist dann ein rückschluss möglich, welche sendung der zuschauer zu welcher zeit gesehen hat.
il est alors possible de retrouver quelle émission le téléspectateur a regardée et à quel moment il l'a regardée.

als arbeitszeit betrachtet gibt an, welche zeiten in die verwandten
ainsi que que ci-dessus ci-dessus mentionné, mentionné, les les travail¬ travail¬ leurs leurs qui, qui, de de par par la la nature nature du du procédé procédé de de fabrication fabrication

f) zu erfassen, welche personenbezogenen daten zu welcher zeit an wen übermittelt worden sind;
f) de garder une trace des données à caractère personnel qui ont été communiquées, du moment où elles l'ont été et de leur destinataire;

aber ehrlich gesagt, ich habe keinerlei vorstellung, welche zeit die 220 französischen zollämter dafür benötigen.
pourquoi les pays concernés ne peuvent­ils même pas constater eux­mêmes de telles situations?

was die energiesteuer betrifft, so kann ich nicht genau einschätzen, welche zeit dies noch in anspruch nehmen wird.
en ce qui concerne la taxation de l' énergie, je ne puis dire combien de temps demandera sa mise en uvre.

welche risiken und konsequenzen sind wir zu tragen bereit? innerhalb welcher zeit möchten wir bestimmte ziele erreichen?
quels risques et retombées tolérons-nous et en combien de temps voulons-nous atteindre certaines cibles?

wählen sie zu welcher zeit die aufnahme starten soll.
choisissez l'heure à laquelle vous aimeriez commencer l'enregistrement.

g) zu gewährleisten, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen daten zu welcher zeit von wem verarbeitet worden sind;
g) de garantir qu'il sera possible de vérifier a posteriori quelles données à caractère personnel ont été traitées, à quel moment et par quelles personnes;

die gruppe entscheidet dann, wer zu welcher zeit arbeiten soll.
le groupe décide qui travaille à quelle heure.

die schwierigkeiten der vergleichbarkeit liegen auf einer anderen ebene, nämlich in der frage, für welche zeiten bezahlung erfolgt.
pour les les manuels, manuels, on on relève relève le le nombre nombre total total d'heures d'heures effectivement effectivement tra¬ tra¬ vaillées vaillées par par l'ensemble l'ensemble des des travailleurs travailleurs manuels manuels au au cours cours de de la la période période d'enquête.

zu gewährleisten, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen daten zu welcher zeit und von wem in automatisierte datenverarbeitungssysteme eingegeben worden sind (eingabekontrolle);
garantir qu'il puisse être vérifié et constaté a posteriori quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, à quel moment et par qui (contrôle de l'introduction);

die verantwortung der mitgliedsstaaten wird sich in die richtung verändern, dass ihre verantwortung wächst, denn die entscheidung, welche seuchenstrategie zu welcher zeit zur anwendung kommt, soll ländersache werden und das ist gut so.
la responsabilité des États membres va devenir plus importante puisque la décision d' appliquer une stratégie et le choix du moment de son application doit relever des compétences nationales, ce qui est une bonne chose.

zu gewährleisten, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen daten zu welcher zeit, von wem und zu welchem zweck in automatisierte datenverarbeitungssysteme eingegeben worden sind (eingabekontrolle);
garantir qu'il puisse être vérifié et constaté a posteriori quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, à quel moment, par qui et à quelle fin (contrôle de l'introduction);

ein verfahren gemäß einem beliebigen der vorhergehenden ansprüche, bei dem die vorbestimmte zeit 10 prozent der wobbelzeit des wobbeloszillators (20) oder 400 millisekunden beträgt, je nach dem, welche zeit länger ist.
un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel le temps prédéterminé est égal à la plus longue des deux durées suivantes : soit dix pour-cent du temps de balayage de l'oscillateur de balayage (20), soit 400 millisecondes.

(g) gewährleistung, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen daten zu welcher zeit und von wem in automatisierte datenverarbeitungssysteme eingegeben worden sind (eingabekontrolle);
(g) garantir qu’il puisse être vérifié et constaté a posteriori quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, et à quel moment et par quelle personne elles y ont été introduites (contrôle de l’introduction);

handlungen, die derartiges leid verursachen, sind zu verurteilen, wo und in welcher zeit auch immer sie geschehen sind.
tout acte causant de telles souffrances doit être condamné quels que soient l'endroit et la période où il s'est produit.