Je was op zoek naar: werden neu aufgezeigt (Duits - Frans)

konten werden neu organisiert...
réorganisation des comptes...

warenabschnitte werden neu definiert;
les sections de produits sont redéfinies;

die verhältnisse werden neu justiert.
nous avons droit à l'information.

installierte pakete werden neu konfiguriert
reconfiguration des paquets installés

auch die gesundheitskarten werden neu verteilt.
elle brouille aussiles cartes de la santé.

folgende bereiche werden neu ge­regelt:
les domaines suivants font l'objet de nouvelles dispositions:

die anhänge v und vi werden neu numeriert mit
le.s annexes v et vi sont renumérotées iv et v.

- folgende laufenden nummern werden neu hinzugefügt:
- les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:

24 statistische unterteilungen werden neu in die kn aufgenommen.
24 codes de nature statistique seront insérés dans la nc 1997.

arbeitsplät­ze und funktionen werden neu zusam­mengestellt und neu kombiniert.
la formation en entre prise devient formation qualifiante, la polyvalence, organisation qualifiante et la qualification s'appelle désormais compé tence.

5. die artikel 140, 141, 142 und 143 werden neu nummeriert:
5) les numéros des articles 140, 141, 142 et 143 sont modifiés comme suit:

es werden neue arbeitsbereiche geschaffen, bereits bestehende werden neu definiert.
en même temps, de nouvelles fonctions vont apparaître, qui attireront les personnes possédant une formation de plus haut niveau.

(2) die anhänge v und vi werden neu numeriert mit iv und v.
2, sont considérés comme étant originaires en venu des règles en vigueur le 1erjanvier

die geltenden gesetze und verordnungen werden neu geordnet, ergänzt und neu abgefaßt.
les lois et décrets existants sont remaniés, complétés et réécrits.

in europa werden neu entwickelte pharmazeutische optionen für die behandlung der opioidabhängigkeit angeboten.
plusieurs pays ont récemment fait état d’améliorations dans leurs directives thérapeutiques.

die grundlagen für europa werden neu gelegt, die konstitutionellen genauso wie die politischen und wirtschaftlichen.
nous sommes au début d'un véritable processus de refondation européenne, non seulement sur les plans constitutionnel, mais aussi politique et économique.

die service24h rechnungen für internationale pannenfällw werden neu zentralisiert über die cs organisation abgewickelt.für internationale pannenfälle
les factures service24h pour les pannes internationales sont désormais traitées de manière centralisée via l'organisation cs

die patienten sollten aufgefordert werden, neu auftretende oder außergewöhnliche symptome im bauchraum während der behandlung zu melden.
il convient de demander aux patients de signaler tout symptôme abdominal nouveau ou inhabituel pendant le traitement.

die nzben bewerten alle finanziellen vermögenswerte und verbindlichkeiten, zu dem tag, an dem sie mitglieder des eurosystems werden, neu.
les bcn réévaluent tous les actifs et passifs financiers à la date à laquelle elles deviennent membres de l’eurosystème.

sie alle wissen, wir werden neu wählen, das parlament muß sich erst konstituieren, und die ratspräsidentschaften müssen sich darauf einstellen.
vous savez tous très bien que nous allons voter à nouveau, que le parlement doit d'abord se constituer et que les présidences du conseil doivent s'accorder à ce sujet.