Je was op zoek naar: wertpapierdatenbanken (Duits - Frans)

verwenden nzben nationale wertpapierdatenbanken, müs ­ sen sie der ezb einmal im jahr aggregierte ergebnisse lie ­ fern, die ein quartal und mindestens zwei statistisch erheb ­ liche investmentfonds-teilsektoren erfassen.
les bcn qui ont recours à des bases de données nationales de titres fournissent à la bce, une fois par an, des résultats agrégés concernant un trimestre et au moins deux soussecteurs de fp significatifs du point de vue statistique.

das zur verfügung stehen einer funktionierenden zentralisierten wertpapierdatenbank („centralised securities database“ — csdb) gilt als wesentliche voraussetzung dafür, dass die neuen datenerhebungssysteme den betrieb aufnehmen können.
pour que les nouveaux systèmes de collecte puissent devenir opérationnels, il est considéré essentiel que la base de données centralisée de titres (csdb) soit en service.