Je was op zoek naar: wespen (Duits - Frans)

wespen
guêpe

echte wespen
guepe

sind wespen giftig?
les guêpes sont-elle venimeuses ?

auch wespen mögen früchte!
les guêpes aussi aiment les fruits!

wespenfalle und verfarhen zum fangen von wespen
piege et procede de piegeage de guÊpes

die völker der arktis sind völlig erstaunt angesichts des auftauchens von wespen!
des espècesjusque-là cantonnées dans les régions tempérées s'installent à présent dans le grand nord.les peuples de l’arctique se retrouvent bouchebée…. face à l’arrivée de guêpes!

ich hätte nie gedacht, dass wespen sogar an solchen stellen nester bauen.
je n'aurais jamais pensé que les guêpes construisissent des nids, même en de tels endroits.

gerÄt zum absaugen einzelner objekte, beispielsweise insekten, fliegen, wespen und dgl.
appareil pour aspirer des objets isoles, par exemple des insectes, des mouches, des guepes, etc.

verfahren zum beherrschen der plage durch eine insektenpopulation nach anspruch 7, wobei die insekten wespen sind.
procédé pour lutter contre une population d'insectes selon la revendication 7, dans lequel les insectes sont des guêpes.

verwendung nach anspruch 1, wobei das allergen bienen-, wespen- oder feuerameisengift ist.
utilisation selon la revendication 1, dans laquelle l'allergène est du venin d'abeille, de guêpe ou de fourmi rouge.

des weiteren wurden nach einheitlichen maßstäben leitlinien für die produktion nützlicher insekten wie milben, fliegen und wespen ausgearbeitet.
ce projet, un modèle en matière de coopération et de transfert de technologie, a ouvert la voie à téradication de cette maladie en espagne.

sogleich bei ihrer ankunft in diesem feriendorf konnten der beklagte und seine familie feststellen, dass dieses von tausenden von wespen übersät war.
dès leur arrivée dans ce village de vacances, m. lobo gonçalves garrido et sa famille ont pu constater qu'il était infesté de milliers de guêpes.

im gegensatz zu wespen sind die symphyta hautflügler ohne„wespentaille“: ihr hinterleib ist aufder ganzen breite mit dem thoraxverbunden.
la fonte de l’arctique a atteint unnouveau record cette année.

parasitoide wespen wurden bereits mit großem erfolg als einzige schädlingsbe­kämpfung im äußerst komplexen Ökosy­stem von olivenhainen eingesetzt. einige anbauer züchten sogar ihre eigenen wespen.
le symposium international sur les mouches des fruits présentant une importance économique, organisé conjointement par la commission des communautés européennes et l'organisation internationale de contrôle biologique, a été la première réunion internationale importante sur ce sujet qui ait jamais eu lieu.

bei ihrer ankunft im feriendorf hatte die familie garrido die unangenehme Überraschung, dieses dorf übersät mit tausenden von wespen vorzufinden, weshalb sie ihre ferien nicht in vollem umfang genießen konnte.
À leur arrivée au village touristique, la famille garrido a eu la désagréable surprise de trouver ce village infesté par des milliers de guêpes, ce qui ne leur a pas permis de jouir pleinement de leurs vacances.

wespe
guêpe