Je was op zoek naar: westfalens (Duits - Frans)

wenn er sich bewahrheite, dann sei der fleischgürtel nordrhein-westfalens betroffen.
il déplore que le conseil soit absent alors qu'une part importante des dépenses est effectuée par les etats membres.

thyssengas ist ein ferngasunternehmen, das den westlichen teil nordrhein-westfalens versorgt.
thyssengas fournit du gaz par pipeline sur longue distance dans la partie occidentale de la rhénanie-du-nord-westphalie.

dieser sachverhalt wird im falle nordrhein-westfalens nicht in frage gestellt.
ces faits ne sont pas remis en cause dans le cas de la rhénanie-du-nord-westphalie.

mit ausnahme nordrhein-westfalens und liguriens fällt die arbeitsmarkt- und qualifizie-
il n'est cependant pas possible de savoir quelle méthode réussira le mieux, car il nous manque une comparaison di

zwischen der kommission und den behörden nordrhein-westfalens sowie der bundesregierung wurden die folgenden entwicklungsschwerpunkte vereinbart.
les priorités de développement ciaprès ont été convenues entre la commission et les autorités du land de rhénanie-du-nord-westphalie et le gouvernement fédéral.

sicherung von arbeitsplätzen zwecks förderungeiner sich selbst tragendenwirtschaftsentwicklung in fördergebieten nordrhein-westfalens land nordrhein-westfalen
activités de recherche-développement pour lamiseau point de technologies destinées àaméliorer les performances des appareils ménagers

in diesen beiden gebieten lebt insgesamt mehr als die hälfte der bevölkerung nordrhein-westfalens [14].
april 2005 eingestellt. in diesen beiden gebieten lebt insgesamt mehr als die hälfte der bevölkerung nordrhein-westfalens [14].

bereits im rahmen der analogen Übertragung strahlten die privaten rundfunkanbieter ihre programme nicht außerhalb der großen ballungsräume nordrhein-westfalens aus.
dans le cadre de la transmission analogique déjà, les radiodiffuseurs privés n’émettaient pas en dehors des zones à forte concentration de rhénanie-du-nord-westphalie.

bcihilferegelung der deutschen ausgleichsbank für investirions- und qualifizierungsprojekte in bergbaugebieten des saarlands und nordrhein-westfalens - zinsgünstige darlehen
régime d'aide de la deutsche ausgleichsbank en faveur des projets d'investissements et de qualification dans les régions houillères des länder de sarre et de rhénanie-du-nord-westphalie (volet "prêts bonifiés")

bezogen auf produkt- und produktionsprogramme be steht auch hier zwischen den bergbauzulieferunternehmen und der übrigen elektrotechnischen industrie nordrhein-westfalens kein erheblicher unterschied.
en termes de lignes de produits et de programmes de production, il n'existe pas davantage de différence sensible entre les fem et les autres entreprises électrotechniques de la rhénanie du nord-westphal ie.

fast 2,7 millionen einwohnerinnen und einwohner nordrhein-westfalens, knapp jeder siebte, ist im ausland geboren und gehört damit zur ersten einwanderergeneration.
près de 2,7 millions d’habitants de rhénanie-du-nord - westphalie, soit quasiment un sur sept, sont nés à l’étranger et appartiennent ainsi à la première génération d’immigrés.

daher werden strukturell benachteiligte teile nordrhein-westfalens darin unterstützt, die für die wirtschaft wichtigen infrastrukturen aufzuwerten, die ökologische situation zu verbessern und industriebrachen zu sanieren.
les régions structurellement désavantagées de la rhénanie-du-nord - westphalie bénéficient d’aides pour mettre à niveau de leurs infrastructures économiques, pour améliorer leur environnement et pour réhabiliter le bâti.

so werden in vielen regionen nordrhein-westfalens lokale fernsehprogramme über kabel verbreitet, während die digital-terrestrische plattform in nrw derartige programme nicht in ihrem angebot hat.
ainsi, dans de nombreuses régions de rhénanie-du-nord-westphalie, les chaînes télévisées locales sont diffusées par le câble, tandis que la plate-forme numérique hertzienne en rnw ne propose pas un tel choix de chaînes.

die lfm unterliegt der staatlichen rechtsaufsicht der landesregierung nordrhein-westfalens [49]. ihr jahresabschluss wird vom landesrechnungshof geprüft [50].
le lfm est soumis au contrôle juridique de l’État par le gouvernement du land de rhénanie-du-nord-westphalie [49]. ses comptes annuels sont contrôlés par la cour des comptes du land [50].

das vorliegen von zielen von allgemeinem öffentlichem interesse im zusammenhang mit dem umstieg reicht jedoch nicht aus, damit in diesem spezifischen fall die über die digitale terrestrische plattform nordrhein-westfalens erfolgende ausstrahlung von programmen durch private rundfunkanbieter als öffentlicher versorgungsauftrag gewertet werden kann.
l’existence d’objectifs d’intérêt public général liés à la transition ne suffit toutefois pas pour assimiler la diffusion de chaînes, par des radiodiffuseurs privés, par la voie de la plate-forme numérique hertzienne de rhénanie-du-nord-westphalie, à une mission de service public.

aus diesen gründen kommt die kommission zu dem schluss, dass die gezielte förderung des digital-terrestrischen fernsehens in zwei städtischen gebieten nordrhein-westfalens nicht als ein „wichtiges vorhaben von gemeinsamem europäischem interesse“ betrachtet werden kann. 2.5.
pour ces motifs, la commission conclut que l’aide en faveur de la télévision numérique hertzienne dans deux zones urbaines de rhénanie-du-nord-westphalie ne peut être considérée comme un «projet important d’intérêt européen commun».