Je was op zoek naar: wie gestern besprochen (Duits - Frans)

wie gestern un
comme nos provinces hier,

heute ist es warm wie gestern.
aujourd'hui il fait chaud comme hier.

heute ist es nicht so kalt wie gestern.
il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.

heute ist es nicht so schwül wie gestern.
il ne fait pas aussi frais aujourd'hui qu'hier.

genau wie gestern ist der rat auch heute nicht hier.
il est vrai que, nous le disions tous hier, les jeux sont faits, avec la signature des accords du gatt à marrakech et, surtout, avec la refonte de la politique agricole commune.

solche sitzungen wie gestern abend darf es nicht mehr geben.
nous devrons nous résoudre à admettre que la seule manière de juguler la fraude est de renforcer les mesures d'inspection existantes.

herr prodi sagte ihnen: morgen wird es sein wie gestern.
m. prodi leur dit: «demain, c'est comme hier.»

beides wurde von der kommission abgelehnt, wie gestern erklärt wurde.
cette solidarité doit être nécessairement as surée par un transfert de ressources encore plus importantes entre les pays plus favorisés et ceux qui le sont moins.

es gibt keine distanz auf der erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.

die ceaucescu'sche taktik ist heute nach wie vor so tyrannisch wie gestern.
sinon, il est évident que la mise en œuvre d'un tel accord ne sera pas possible.

in wirklichkeit stehen wir heute wie gestern vor einer politischen und ideologischen herausforderung.
en réalité, l' enjeu, aujourd'hui comme hier, est politique et idéologique.

auf jeden fall bitten wir sie, morgen und übermorgen genauso hart aufzutreten wie gestern.
pourquoi le royaume-uni n'en serait-il pas capable?

stattdessen wird getrennt vorgegangen und die bürger stehen dem vertrag heute so fern wie gestern.
pourtant, au lieu de cela, tout est fait au petit bonheur la chance et les citoyens sont aujourd’ hui aussi séparés du traité qu’ ils l’ étaient hier.

die folge ist aber kein sieg, so wie gestern, sondern wir haben andere methoden festzustellen.
enfin, vous avez parlé de garants sans parler de lettres de garanties.

wir haben diese frage gestern besprochen, und ich bin völlig damit einverstanden, daß wir den türkischen behörden gegenüber schritte unternehmen.
nous avons évoqué cette question hier et je suis tout à fait d' accord pour effectuer cette démarche auprès des autorités turques.

das taillierte cocktail-kleid mit glockenrock und metallic-schimmer bezaubert heute wie gestern.
la robe de cocktail cintrée avec jupe cloche et brillance métallique charme aujourd'hui comme hier.

und jakob sah an das angesicht labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
jacob remarqua aussi le visage de laban; et voici, il n`était plus envers lui comme auparavant.

außer dem haben wir, wie gestern in diesem haus gesagt wurde, das problem der 500 000 vertriebenen palästinenser in jordanien.
notre assemblée doit mettre tout son poids dans cet appel lancé aux nations unies pour qu'elles prennent des mesures immédiates.

ich werde genau wie gestern seinen bericht unterstützen, zumal jetzt, wo es nicht gelungen ist, ihn zurück zuverweisen.
vue de seville et de l'andalousie, l'exposition offre une occasion de choix pour stimuler le développement d'une des régions d'espagne qui est en mesure de tirer le meilleur parti des avantages comparatifs issus de la nouvelle division internationale du travail à laquelle nous assistons actuellement et, concrètement, de l'adhésion de l'espagne à la communauté européenne.

heute wie gestern drücke ich mit meiner stimme folgen des aus: gesundheit und luftqualität müssen vor den privatinteressen einiger erdölgesellschaften stehen.
il est temps que exxon et d'autres compagnies pétrolières de la climate coalition se rendent compte que si elles ne changent pas d'attitude, elles vont tout droit vers des mesures de re présailles de la part des consommateurs européens.