Je was op zoek naar: wie meinst du (Duits - Frans)

»meinst du?«
-- tu crois?...

was meinst du?
que veux-tu dire ?

meinst du das ernst?
tu dis ça sérieusement ?

meinst du, tom ist tot?
veux-tu dire que tom est mort ?

meinst du, sie sei uninteressant?
excusez-moi, mais vous vous trompez!

nun schau, was meinst du dazu?"
vois donc ce que tu en penses».

meinst du das jetzt im ernst?
tu le penses vraiment ?

was meinst du, was er gemacht hat?
que penses-tu qu'il a fait ?

wie lange, meinst du, wirst du in diesem land bleiben?
combien de temps as-tu l'intention de rester dans ce pays ?

was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
vois-tu celui qui s'est détourné,

was meinst du? ob er da der rechtleitung folgt,
vois-tu s'il est sur la bonne voie,

was meinst du damit, dass du das nicht weißt?
comment ça tu ne sais pas ? !

was meinst du? wenn wir sie auf jahre genießen lassen,
vois-tu si nous leur permettions de jouir, des années durant,

die verschickte nachricht sieht wie eine der folgenden aus: • meinst du das ernst?
le message envoyé ressemble à un des suivants: • meinst du das ernst?

aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?
l`Éternel répondit: fais-tu bien de t`irriter?

meinst du etwa, daß die meisten von ihnen hörten oder verständen?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?

meinst du, dass dieser hund in seiner verpackung die umwelt respektiert?
ainsi, ce chien dans son grand emballage, respecte-t-il l’environnement?

oder meinst du, daß die meisten von ihnen hören oder verstand haben?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?

meinst du, dass es eine gute idee ist, deinen hund mit tischabfällen zu füttern?
penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?

was meinst du wohl zu einem, der sich seine neigung zu seinem gott nimmt?
ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité?