Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
heute feiert Österreich den 50. jahrestag seiner demokratischen wiederauferstehung nach vielen jahren der diktatur und faschistischer barbarei.
c'est l'occasion de commémorer et de remercier tous ceux dont l'action a rendu cette libération possible.
das ist die wiederauferstehung von lyssenko, der in der sowjetunion erklärte, daß es eine biologie der proletarier und eine biologie der kapitalisten gebe.
on ressuscite lyssenko qui, en union soviétique, nous expliquait qu' il y avait une biologie des prolétariens et une biologie des capitalistes.
der aufstieg von jörg haider durch eine regierungsbildung zwischen der fpÖ und der konservativen rechten stellt die wiederauferstehung eines vom liberalismus hervorgebrachten schauderhaften monsters in europa dar.
. l' ascension de jörg haider, par la mise en place d' un gouvernement du fpo et de la droite conservatrice, marque la terrible résurrection en europe d' un monstre enfanté par le libéralisme.
und die tatsache, dass diese erscheinungen zunehmen, lässt doch wohl eher an eine wiederauferstehung des früheren autoritären regimes denken als an unvermeidliche höhen und tiefen im Übergangsprozess zur demokratie.
et le fait que ces phénomènes soient en augmentation ne fait-il pas plus penser à une réhabilitation en? uvre du régime autoritaire précédent qu' aux inévitables soubresauts d' une transition vers la démocratie?
denen, die die diskussion im ausschuß verfolgt haben, ist wohl bekannt, daß dies ein euphemismus für die wiederauferstehung weiterer finanzieller mittel für einen parlamentarischen club hier in straßburg ist.
les 510 000 Écus prévus au titre de l'article 668 du budget doivent permettre de soutenir les activités des organisations européennes vouées à la protection animale dans le cadre de plusieurs projets de recherche précis.
nach der problematischen konzeption geht es turbulent weiter: klage vor dem gerichtshofwegen einer falschen rechtsgrundlage, nichtigkeitsklage, namensänderung, eine umstrittene wiederauferstehung, vermittlungsverfahren.
cette conception tourmentée serasuivie d'un parcours tumultueux: un appel en cour dejustice pour base juridique inappropriée, une annulation, un changement d'identité, une résurrection discutée, une procédure de conciliation.
sie haben ja die hoffnung auf das jenseits aufgegeben, so wie die ungläubigen die hoffnung (auf wiederauferstehung) der (toten) in den gräbern aufgegeben haben.
ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels allah est courroucé et qui désespèrent de l'au-delà, tout comme les mécréants désespèrent des gens des tombeaux.
es ist daher nicht erstaunlich, dasssie vielfach diametral entgegengesetzte erinnerungen hinterlassen haben.„für die tschechen und slowaken waren diese verträge symbole der befreiung, die die wiederauferstehung von nationen, die seit dem dreißigjährigen krieg unterdrückt waren, bedeuteten“, erklärt anton pelinka, profes-
riend’étonnant, donc, à ce qu’ils aient laissé des souvenirs des plus contrastés.“pourles tchèques et les slovaques, ces traités sont des symboles de