Je was op zoek naar: wiedergabeeinheit (Duits - Frans)

magnetaufzeichnungs- /wiedergabeeinheit
unite d'enregistrement/de reproduction magnetique

videoplatten-recorder und wiedergabeeinheit
enregistreur vidéodisque et unité de reproduction

optische aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit
unite d'enregistrement et/ou de lecture optique

videosignal-wiedergabeeinheit und videosignal-wiedergabeverfahren
unite de lecture de signaux video et procede de lecture de signaux video

wiedergabeeinheit mit der möglichkeit einer auszugsweisen wiedergabe und verfahren zur auszugsweisen wiedergabe
unité de reproduction comportant la capabilité de reproduire un résumé et procédé pour la reproduction d'un résumé.

informationsverarbeitungseinheit, informationsverarbeitungsverfahren, programm dafür, aufzeichnungsverfahren zur aufzeichung des programms und wiedergabeeinheit
unité de traitement des informations, méthode de traitement des informations, programme pour ceci, méthode d'enregistrement pour ce programme et unité de reproduction

verfahren nach anspruch 2, wobei sich die speichereinheit und die wiedergabeeinheit in einem computer befinden.
procédé selon la revendication 2, dans lequel le dispositif de mémorisation et le dispositif de restitution sont situés dans un ordinateur.

aufnahme/wiedergabeeinheit für scheibenförmige medien mit einrichtung zur kompensation einer unwucht des rotierenden medium
unité d'enregistrement/reproduction pour des milieux en forme de disque avec dispositif de compensation d'un déséquilibre du milieu en rotation

hierfür wird durch eine Übergabe einer information aus der mobilfunkeinheit das anzeigen der videosequenzen auf einer wiedergabeeinheit gesteuert.
selon la présente invention, l'affichage de séquences vidéo sur une unité de reproduction est commandé par la transmission d'une information depuis l'unité radiotéléphonique mobile.

informationsdienstverfahren, informationsdiensteinheit, aufzeichnungs- oder wiedergabe-kontrollverfahren und aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit
méthode de service d'informations, unité de service d'informations, méthode de contrôle d'enregistrement ou reproduction, et unité d'enregistrement et/ou reproduction

verfahren nach anspruch 4, bei dem der zweite computer ein intemetrechner ist und die wiedergabeeinheit software zum einrichten der sicheren verbindung enthält.
procédé selon la revendication 4, dans lequel le second ordinateur est un appareil sur le réseau web et le dispositif de restitution comprend un logiciel destiné à établir la liaison sécurisée.

system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wedergabemittel (244) eine flüssigkristall-wiedergabeeinheit enthalten.
le système de la revendication 1, caractérisé en ce que ledit moyen d'affichage (244) comporte un afficheur à cristaux liquides.

anzeige einer angewiesenen position eines aufnahmemediums, definiert über eine einheit zur informationsverarbeitung, eine anzeigemethode, ein programm, ein aufnahmemedium und eine wiedergabeeinheit
d'affichage d'une position ordonée d'un support d'enregistrement, définé par une unité de traitement d'information, une méthode d'affichage, un logiciel, et un support d'enregistrement

beschrieben wird ein verfahren zur steuerung von videosequenzen und geeignetes telekommunikationssystem hierfür, wobei durch eine Übergabe eine information aus einer mobilfunkeinheit das anzeigen einer videosequenz auf der wiedergabeeinheit steuerbar ist.
l'invention concerne un procédé permettant de commander des séquences vidéo et un système de télécommunication correspondant. le transfert d'une donnée émanant d'une unité mobile permet de commander l'affichage d'une séquence vidéo sur l'unité de reproduction.

gerät nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei die n wiedergabeeinheiten jeder wiedergabeeinheit jeweils pufferspeicher (22 m,n ) umfassen.
appareil selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel les n reproducteurs de chaque moyen de reproduction comportent des mémoires-tampons respectives (22 m,n ).

platte nach anspruch 11, wobei die länge des hinteren verknüpfungsbereichs und des vorderen verknüpfungsbereichs willkürlich geändert werden, so dass die aufzeichnungs- und wiedergabeeinheit eine feste länge hat.
disque selon la revendication 11, dans lequel les longueurs de ladite zone de liaison postérieure et de ladite zone de liaison antérieure sont modifiées de façon aléatoire de sorte que ladite unité d'enregistrement et de reproduction possède une longueur fixe.

gegenstand der vorliegenden erfindung ist eine optische aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit, die insbesondere zur abtastung einer vorzugsweise biologischen probe (1) geeignet ist.
l'invention concerne une unité d'enregistrement et/ou de lecture optique qui convient notamment au balayage d'un échantillon de préférence biologique (1).

anordnung nach einem der ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch eine wiedergabeeinheit (4) zum wahlweisen ausgeben eines ausgangssignals des empfängers (2) oder eines ausgangssignals einer anderen quelle (10) als akustisches signal wobei der empfänger (2) sich dauerhaft im bereitschaftsbetriebszustand befindet, wenn die wiedergabeeinheit (4) ein ausgangssignal einer anderen quelle (10) empfängt.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par une unité de restitution (4) pour l'émission sélective d'un signal de sortie de l'émetteur (2) ou d'un signal de sortie d'une autre source (10) sous forme de signal acoustique, le récepteur (2) se trouvant en permanence à l'état d'attente lorsque l'unité de restitution (4) reçoit un signal de sortie d'une autre source (10).