Je was op zoek naar: wiedergegebenen (Duits - Frans)

die in den tabellen wiedergegebenen
dans certaines industries, ceci peut être un problème sérieux

die in den tabellen wiedergegebenen veränderungen
le second taux de croissance concerne les données des trois derniers mois comparées à celles des

visualisierung eines wiedergegebenen mehrdimensionalen datensatzes
visualisation d'un ensemble de donnees multidimensionnelles restituees

gerät zur einstellung eines wiedergegebenen signals
appareil de réglage d'un signal reproduit

alle hier wiedergegebenen daten stammen von eurostat.
eurostat est la source de toutes les données présentées.

schaltung zur automatischen verstärkungsregelung von wiedergegebenen signalen
circuit de commande automatique de gain de signaux de reproduction

der rat nahm die in dokument wiedergegebenen schlussfolgerungen an.
le conseil a adopté les conclusions contenues dans le doc. .

verfahren geeignet zur simultandekodierung von zwei wiedergegebenen sequenzen.
méthode capable de décoder simultanément deux séquences reproduites.

automatische phasennachregelung für die verarbeitung eines wiedergegebenen chrominanzsignals
circuit de commande automatique de phase pour le traitement du signal de chrominance reproduit

verfahren zur messung von übersprachrauschen in einem wiedergegebenen informationssignal
procédé pour mesurer le bruit de diaphonie dans un signal d'information reproduit

tabelle 2 - zusammenfassung der auf der karte wiedergegebenen informationen
tableau 2 — synthèse des informations figurant sur la carte

der rat nahm die in dokument 6794/10 wiedergegebenen schlussfolgerungen an.
le conseil a adopté les conclusions qui figurent dans le document 6794/10.

der rat nahm die in dokument 10496/09 wiedergegebenen schlussfolgerungen an.
le conseil a adopté les conclusions figurant dans le document 10496/09 .

unterhaltungsgerÄt mit suchfunktion nach artgleichen daten zu den momentan wiedergegebenen daten
appareil de divertissement

(2) die genehmigung entspricht dem in anhang 5 wiedergegebenen muster.
2. l'autorisation est conforme au modèle fixé à l'annexe 5.

datenerfassung aus wiedergegebenen dokumenten unter verwendung einer in der hand gehaltenen einrichtung
saisie de donnees a partir de documents rendus au moyen d'un dispositif manuel

auswerteverfahren eines wiedergegebenen signals, informationsaufzeichnungsmedium, informationswiedergabegerät, informationswiedergabeverfahren, und informationsaufzeichnungsverfahren
méthode d'évaluation d'un signal reproduit, support d'enregistrement d'information, appareil de reproduction d'information, méthode de reproduction d'information, et méthode d'enregistrement d'information

1.1 geltungsbereich des teiles ΠΙ in tafel uli wiedergegebenen kurznamen bestellt werden.
1.1 domaine d'application de la partie m vues pour les appareils à pression ou les applications par­ticulières, et donc sous l'une des désignations abrégées figurant au tableau iii.l.

besondere erwähnung verdienen die nachstehend wiedergegebenen erfahrungen der lokalen gebietskörperschaften aus dänemark:
lorsqu'elles sous-traitent, les collectivités locales assument leur responsabilité politique en déterminant la qualité des services et en contrôlant la manière dont ils sont fournis.

der rat nahm die in dokument 10252/4/09 rev 4 wiedergegebenen schlussfolgerungen an:
le conseil a adopté les conclusions suivantes qui figurent dans le document 10252/4/09 rev 4: