Je was op zoek naar: windstärke (Duits - Frans)

windstärke
force du vent

windstärke fünf
force cinq

gemessene windstärke
vent mesuré

niederschlagsmengen meteorologische ursachen: windstärke und windrichtung
- des causes géographiques : emplacement de chaque point de mesure position des sources polluantes. relief - des causes saisonnières : température hygrométrie pluviométrie

wetter: … temperatur: … °c windstärke: … bf
météo: température: … °c force du vent: … bf

in einem mit möbeln beladenen container trieben sie 53 stunden bei windstärke 10 auf see.
elles ont passé 53 heures en mer, avec un vent de force 10, à l' intérieur d' un conteneur partiellement rempli de meubles.

es herrscht dort häufig windstärke 10, so daß die schiffe nur äußerst schwer zu manövrieren sind.
un second programme cost est mis en œuvre afin d'estimer les vts et la recherche effectuée dans ce domaine.

schwache winde aus südost, später nach südwest drehend bei zu- o nehmender windstärke.
ensuite temps nuageux avec un peu de pluie dans l'après­midi.

module kombiniert, die windstärke, wind­richtung und aufladung voraussagen und eine dynamische evaluation der sicherheit bieten.
en 1999, un premier prototype d'unité de gestion intégrée, mis au point par le projet care'", a été installé en crète.

b. ein sportboot der entwurfskategorie b gilt als für eine windstärke bis einschließlich 8 und signifikante wellenhöhe bis einschließlich 4 m ausgelegt.
b. un bateau de plaisance de la catégorie de conception b est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à la force 8 comprise et des vagues pouvant atteindre une hauteur significative jusqu’à 4 mètres compris.

ist die windstärke nicht ausreichend, wird das gespeicherte wasser auf mehrere turbinen geleitet, die den benötigten strom erzeugen.
par contre, si la vitesse du vent n’est pas assez élevée, l’eau accumulée sera libérée, actionnant, dans sa chute, plusieurs turbines qui généreront l’électricité nécessaire.

regelung, d.h. einem strömungsabriß, wenn eine stützen, um vorschriften über emissionssenkungen bestimmte windstärke erreicht wird.
- & /-· importantes choisissent en général des plus longs délais et correspondent moins à la réalité

ausgelegt für fahrten außerhalb von küstenge wässern, bei denen wetterverhältnisse mit einer windstärke bis einschließlich 8 und wellen höhen bis einschließlich 4 m auftreten können.
hauteurs de vague peuvent et les vagues peuvent dépasser une hauteursignificative de 4 mètres et pour lesquels cesbateaux sont, dans une large mesure, autosuffisants.

d. ein wasserfahrzeug der entwurfskategorie d gilt als für eine windstärke bis einschließlich 4 und signifikante wellenhöhe bis einschließlich 0,3 m und gelegentliche wellenhöhe von höchstens 0,5 m ausgelegt.
d. un bateau de la catégorie de conception d est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à la force 4 comprise et des vagues pouvant atteindre une hauteur significative jusqu’à 0,3 mètre compris, avec des vagues occasionnelles d’une hauteur maximale de 0,5 mètre.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der erste und der zweite klassierschritt jeweils mit einem windstärke-klassiergerät vom typ mit fester wand durchgeführt wird.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel la première étape de classification et la seconde étape de classification sont respectivement réalisées par un classificateur à courant d'air du type à paroi fixe.

b. ausserhalb von kÜstengewÄssern: ausgelegt für fahrten außerhalb von küstenge­wässern, bei denen wetterverhältnisse mit einer windstärke bis einschließlich 8 und wellenhö­hen bis einschließlich 4 m auftreten können.
«au large»: conçu pour des voyages au large des côtes au cours desquels les vents peuvent aller jusqu'à la force 8 comprise et les vagues peuvent atteindre une hauteur significative jusqu'à 4 mètres compris.

- je nach ausgangspunkt des brandes, nach brandanfälligkeit der vegetation, nach windstärke und -richtung, nach hanglage und ausrichtung (mnt)
le nouveau forestry board sera responsable de 12 000 hectares et 18 000 hectares feront l'objet d'investissements privés.

um klar und eindeutig anzugeben, welche verhältnisse für den betrieb von wasserfahrzeugen geeignet sind, sollten die bezeichnungen der entwurfskategorien für wasserfahrzeuge nur auf den wesentlichen umweltbedingungen für die seefahrt, nämlich windstärke und signifikanter wellenhöhe, basieren.
afin de fournir des informations claires sur l’environnement opérationnel acceptable des bateaux, les titres des catégories de conception des bateaux ne devraient reposer que sur des conditions environnementales essentielles en matière de navigation, à savoir la force du vent et la hauteur significative des vagues.

verfahren zur regelung einer oberirdischen maschine zur umwandlung von windenergie in nutzenergie, die einen höhenveränderbaren rotierenden energiewandler aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der wandler in einer im wesentlichen stabilen weise in einer höhe über dem boden positioniert wird, die mit zunehmender windstärke abnimmt.
procédé pour réguler une machine aérienne pour la transformation de l'énergie éolienne en énergie utile, du type comprenant un récupérateur d'énergie rotatif (4) mobile en hauteur, caractérisé en ce qu'on positionne le récupérateur de manière sensiblement stable à une hauteur par rapport au sol qui est une fonction décroissante de la force du vent.

bei geringen windstärken läuft nur ein generator, aber auf nenndreh- zahl (optimaler wirkungsgrad des generators liegt i.d.r.bei nenndreh- zahl).
par vent faible, seul un générateur fonctionne mais à la vitesse nominale (efficacité optimale du générateur est généralement selon le nombre de rotation nominale).