Je was op zoek naar: wir bitten sie um bestätigung der reservierung (Duits - Frans)

wir bitten sie um kenntnisnahme.
nous vous prions d’en prendre bonne note.

wir bitten sie
veuillez

bitten sie um auskunft
informez-vous

bei diesen operationen um bestätigung bitten:
demander confirmation à l'utilisateur pour les opérations suivantes & #160;:

wir bitten sie um verständnis für diese verzögerung.
on peut imaginer les conflits potentiels que cela peut représenter en période de haute saison aux heures de pointe.

bitten sie sie um hilfe."
contactez-les lorsque vous avez besoin d'aide. »

wir bitten sie, das konzept der kommission zu unterstützen.
nous leur demandons d' appuyer l' idée de la commission.

wir bitten sie, sich mit uns auszutauschen.
ce n'est pas nous qui le disons, monsieur caudron, c'est m. breitberg.

ferner bitten sie um gegenseitige anerkennung.
les paragraphes 1 à 3 concernent les prothésistes dentaires.

wir bitten sie, aus den reihen auszubrechen.
ce n'est pas parce que l'obstacle est rude qu'il ne faut pas le sauter.

wir bitten sie, daß sie das dabei berücksichtigen!
nous vous demandons d'en tenir compte.

wir bitten sie, sie schnell in die tat umzusetzen.
nous l'espérons, nous la réclamons.

wenn sie unsicher sind, bitten sie um weitere informationen.
en cas de doute, demandez des informations supplémentaires.

meine damen und herren abgeordneten, wir bitten sie um eine vision der zukunft, um großzügigkeit und realismus.
cette proposition constitue à nos yeux un compromis équitable et réaliste.

aufgrund welchen artikels der geschäftsordnung bitten sie um das wort?
vous auriez dû l'interrompre et exercer vos pouvoirs de président afin d'assurer que les droits de tous les députés, et pas seulement ceux de m. pannella, soient respectés.

wir bitten sie nachdrücklich, den nachstehend abgedruckten fragebogen zu beantworten.
vous trouverez ci­après un questionnaire auquel nous vous demandons instamment de répondre.

wir bitten sie, dieses thema auf politischer ebene wieder aufzunehmen.
nous vous demandons de reprendre ce dossier au niveau politique.

wir bitten sie nachdrücklich: machen sie von dieser möglichkeit gebrauch!""
nous vous exhortons à saisir la chance qui vous est donnée de le faire." "

wir bitten sie um verständnis für dieses zeichen der solidarität mit sämtlichen opfern und mit der Öffentlichkeit, die gegen diesen krieg protestiert.
nous vous demandons votre compréhension pour cette marque de solidarité à l' égard de toutes les victimes et de l' opinion publique, qui exprime son désaccord contre cette guerre.

aus diesem grund haben alle kollegen meiner fraktion einen entsprechenden Änderungsantrag eingereicht, und wir bitten sie um ihre unterstützung für die abschaffung der währungsausgleichsbeträge.
(applaudissements sur les bancs du groupe des démocrates européens)