Je was op zoek naar: wir verstehen die chc vision, strategie und ziele (Duits - Frans)

strategie und ziele
stratégie et objectifs

unsere kompetenz - strategie und ziele
notre expertise - stratégie et objectifs

sitzung 3: vision, strategie und bezugspunkte (benchmarks)
troisième réunion: vision à long terme, stratégie,critères de référence

dhl luxemburg | mail | unsere kompetenz | strategie und ziele
dhl luxembourg | courrier | notre expertise | stratégie et objectifs

wir verstehen die gründe dafür, und wir haben ihren vorschlag gebilligt.
je suggérerais — compte tenu du traitement désinvolte infligé au thème de la pêche et des promesses non tenues — que le débat ait bien lieu mardi, mais que nous ayons un délai convenable de dépôt des amendements.

. herr präsident, werte abgeordnete, wir verstehen die lage.
.- monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, nous comprenons la situation.

wir verstehen die verzweiflung der britischen landwirte vollkommen.
on comprend tout à fait le désarroi des agriculteurs britanniques.

strategien und ziele der integration
réseaux et consultation

wir verstehen die dolmetscher nicht, weil es hier so stark hallt.
nous ne disposons pas d' une interprétation claire tellement l' écho est fort.

wie dem schaubild zu entnehmen ist, gehören kontext, strategie und ziele nicht zum eigentlichen risikomanagementprozess.
ainsi que le montre le modèle, le contexte, la stratégie et les objectifs ne relèvent pas du processus de gestion des risques.

wir verstehen die einstellung von kommissar matutes und, wenn sie so wollen, auch die widersprüchlichkeit seiner haltung.
rien dans le contenu de la proposition n'est en phase avec les problèmes actuels qui affectent les pays et les populations d'amérique latine et d'asie.

wir verstehen die gründe, sind aber auch bestrebt, dem geist und buchstaben des rechts der europäischen union zu entsprechen.
nous les comprenons, mais nous cherchons aussi à respecter l’ esprit et la lettre du droit de l’ union européenne.

daher können wir tatsächlich etwas bewirken, wenn wir gemeinsame strategien und ziele entwickeln.
nous pouvons donc réellement faire la différence si nous nous entendons sur des stratégies et des objectifs communs.

wir verstehen die besorgnis der arbeitnehmer über ihre beruflichen aussichten in diesen unsicheren zeiten.
nous comprenons les préoccupations des travailleurs au sujet de leur emploi en ces temps incertains.

jm: wir verstehen die denkweise der kommission, aber sie scheint uns etwas elitär angehaucht.
pdb : c’est important mais il faut aussi rappeler qu’il existe différents types de migration.

in diesem dokument werden die neue strategie und die erwartungen unserer institution im bereich chancengleichheit für die nächsten vier jahre vorgestellt und unsere prioritäten und ziele beleuchtet.
ce document présente la nouvelle stratégie et les ambitions attendues de notre institution en faveur de l'égalité des chances pour les quatre prochaines années, en mettant en lumière nos priorités et objectifs.

der jahresbericht führt die interventionsarten und ziele, die gewählten strategien und die nach regionen und ländern aufgeschlüsselten mittelzuweisungen auf.
le rapport de 1995 présente les types d'interventions et objectifs, les stratégies retenues et les contributions financières allouées par régions et pays.

die strategie und ziele des feeder-ogaw gestatten ihm lediglich den besitz von vermögenswerten in form von anteilen am master-ogaw und zusätzlichen flüssigen mitteln;
la stratégie et les objectifs de l’opcvm nourricier ne lui permettent pas de détenir d’autres actifs que des parts de l’opcvm maître et que des actifs liquides à titre accessoire;

die mbdp ist ein sich vollständig im besitz des staates befindendes finanzinstitut, das auf die unterstützung nationaler wirtschaftlicher strategien und ziele ausgerichtet ist.
la mbdp est une institution financière entièrement détenue par l’État qui a pour mission d’appuyer les stratégies et les objectifs économiques nationaux.

china ist ein starker partner, der entsprechend seinen eigenen interessen verschiedene strategien und ziele verfolgt.
la chine est un partenaire solide, qui poursuit des stratégies et des objectifs différents dans son propre intérêt.