Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
während es für jeden einzelnen schritt starke beweise gibt, haben sich nur wenige studien mit der gesamten wirkungskette befasst.
s'il existe de multiples éléments de preuve en ce qui concerne chaque niveau individuel, peu d'études ont porté sur l'ensemble de la chaîne d'impact.
jedes teil hängt vom ganzen ab, und wenn ein einziges element gestört wird, kann dies eine weitreichende ursache-wirkungskette in gang setzen.
chaque partie dépend de l’ensemble, et si l’on perturbe un seul élément, on peut déclencher une chaîne de cause à effet de grande ampleur.
aufgrund einer solchen wirkungskette hat eine Änderung der mehrwertsteuer einfluß auf die verteilung der wertschöpfung, und zwar bei einer steuersenkung in einem für die unternehmen günstigen und bei einer erhöhung in einem für sie nachteiligen sinn.
par un enchaînement de ce type, une modification de la t.v.a. agit sur le partage de la valeur ajoutée, dans un sens favorable aux entreprises en cas d'une réduction de la taxe, et à leur détriment en cas de hausse.
allen aus dem stand der technik bekannten lösungen ist die wirkungskette: gerätefunktion - sps - kommunikation -übergeordnetes system gemeinsam.
la chaîne fonctionnelle : fonction d'appareil - api - communication - système principal est commune à toutes les solutions de la technique actuelle.
grundlegend neu am programm briteeuram ΠΙ ist, daß als zielsetzung u.a. die gesamte soziale und umweltspezifische "wirkungskette" der industrieproduktion einbezogen wurde.
une caractéristique fondamentale du programme briteeuram ΙΠ réside dans la prise en compte, comme l'un de ses objectifs, de toute la "chaîne" sociale et environnementale qui concerne les activités industrielles.
am anfang der (langen) wirkungskette, über die sich geldpolitische entscheidungen auf das preisniveau auswirken, steht eine Änderung der vonder zentralbank mithilfe ihrer geldpolitischen geschäfte festgesetzten schlüsselzinssätze.
par ce processus, la banque centrale esten mesured’exerceruneinfluencedéterminante sur la situation du marchémonétaire et, par conséquent, d’orienterles taux d’intérêt du marché monétaire.lesvariationsdetauxdumarchémonétaire influent, à leur tour, surd’autres taux d’intérêt, à des degrésdiverstoutefois.parexemple,lesvariations de taux du marché monétaireinfluencent les taux d’intérêt appliquéspar les banques aux prêts et dépôts àcourt terme.
(es ist zu betonen, dass die wirkungskette nicht in einer richtung verläuft, denn das eintreten einer größeren zahl von ausgebildeten und unter nehmerisch tätigen jungen menschen in den arbeitsmarkt führt zu einer erhöhung von wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftswachstum.)
dans les pays nordiques, où le taux d'activité ne devrait pas beaucoup changer, l'augmentation de cette proportion sera sans doute relativement faible, alors qu'en italie et en espagne, où les taux de natalité sont bas et où les taux d'activité des femmes pourraient croître de façon substantielle, elle pourrait être forte.