Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
0811 politik der zusammenarbeit beihilfepolitik wirtschaftliche stützung wirtschaftliche zusammenarbeit wirtschaftsbetrieb, staatlicher land
'éhicule à moteur mt 487 7 organisation des transports bt1 véhicule bt2 moyen de transport rt carburant rt gaz de combustion rt industrie automobile rt moteur vent use conditions atmosphériques (5211) véhicule spatial éhicule adapté use facilités pour handicapés (2826)
das bedeutet, dass der wirtschaftsbetrieb von kronoply rentabel ist oder dass das unternehmen jedenfalls nicht auf weitere beihilfen angewiesen ist.
cela signifie que l’activité économique de kronoply est rentable ou que cette entreprise n’a en tout état de cause pas besoin d’aides supplémentaires.
dies ist der fall, wenn ein öffentlicher wirtschaftsbetrieb abgewickelt wird oder sich in einem privatisierungsprozeß befindet, der binnen kurzem abgeschlossen werden soll.
c'est le cas, par exemple, de la liquidation d'une entreprise publique ou clés procédures de privatisation en cours qui doivent être achevées à brève échéance.
in schottland und nordirland sowie in wales war das außerbetriebliche einkommen je land wirtschaftsbetrieb geringer (durchschnittliche 000 £ bzw. 2 700 £).
le revenu non agricole par exploitation était moins élevé en ecosse et en irlande du nord (£ 4 000 en moyenne) et au pays de galles (£ 2 700).
die verkehrsbetriebe sind ein kommunaler wirtschaftsbetrieb, der sich funktionell und wirtschaftlich in vier produktionseinheiten (bus, straßenbahn und untergrundbahn sowie fahrweg und immobilien) gliedert.
quant à l'entreprise de transports, elle est une entreprise commerciale municipale qui, d'un point de vue fonctionnel et économique, est divisée en quatre unités de production (autobus, tramways, métro ainsi que voies et immeubles).
das umweltministerium hat argumentiert, daß eine verlängerung und streuung der vermietangsperiode die dänische klausel im eu-vertrag in frage steüen könnten und gegebenenfaüs zur folge haben könnten, daß ferienhäuser einen geänderten status als wirtschaftsbetrieb erhalten.
l'argument du ministère est qu'une extension et un élargissement de la période de location risque de jeter le doute sur la clause en faveur du danemark, contenue dans le traité sur l'ue, et impliquera que la location de résidences secondaires modifiera le statut de la société de location qui deviendra dès lors une entreprise industrielle et commerciale.
bei der frage einer verlängerung des vermietungszeitraums im winter, wonach ferienhäuser einen genereüen status als wirtschaftsbetrieb erhalten können, whd nicht deutlich, warum eine vermietung für 52 wochen anders als eine vermietung für 30 wochen im jahr behandelt werden und wie eine solche verlängerung automatisch ein recht auf eigentum bewhken soüte.
14.5.97 semaines serait très différent d'une période de location de 30 semaines par an et par quel mécanisme cet allongement conférerait automatiquement un droit de propriété.
verfahren zur aufbereitung und/oder entsorgung von gülle aus wirtschaftsbetrieben mit nutztierhaltung oder aus hauskläranlagen, dadurch gekennzeichnet, daß a) in einer ersten stufe die gülle durch beimischung von strohmehl konditioniert und dabei das c : n - verhältnis auf einen wert kleiner 50 : 1 eingestellt, diese mischung homogenisiert und gleichzeitig belüftet wird, b) in einer zweiten stufe die konditionierte und homogenisierte gülle in eine feststoffarme flüssigfraktion und eine mit feststoffen angereicherte feststoffraktion getrennt wird, c) die feststoffraktion einem natürlichen verrottungsprozeß im hinblick auf ein endprodukt mit hohen hygiene- und stabilitätsanforderungen mit temperaturoptimierter intensivkompostierung unterzogen und dabei zu einem marktfähigen produkt, dem agrarkompost, weiterverarbeitet wird.
procédé de traitement et/ou d'élimination du purin issu des exploitations avec élevage d'animaux domestiques ou de dispositifs domestiques d'épuration, caractérisé en ce que a) dans un premier stade, le purin est conditionné par mélange avec de la farine de paille et que le rapport c : n est fixé, de ce fait, à une valeur inférieure à 50 : 1, et que ce mélange est homogénéisé et en même temps aéré, b) dans un deuxième stade, le purin conditionné et homogénéisé est séparé en une fraction liquide appauvrie en matières solides et une fraction solide enrichie en matières solides, c) la fraction solide est soumise à un processus naturel de décomposition avec pour objectif un produit final avec des spécifications élevées d'hygiène et de stabilité et composté de manière intensive à température optimisée, traité en outre, ultérieurement pour l'obtention d'un produit commercialisable, le compost agraire.