Je was op zoek naar: wo warst du überall (Duits - Frans)

wo warst du?
où étais-tu ?

wo warst du gestern?
où étais-tu hier ?

wo warst du? wir haben dich überall gesucht.
où étais-tu ? nous t'avons cherché partout.

wo warst du die ganze zeit?
où étais-tu pendant tout ce temps ?

warst du beim arzt?
as-tu été chez le médecin ?

warst du je verliebt?
as-tu jamais été amoureuse ?

»also dann warst du beides?«
-- alors vous l'avez été?

warst du gestern abend müde?
Étais-tu fatigué hier soir ?

»warst du denn nicht glücklich?
-- n’étais-tu pas heureuse?

aus welchem grund warst du dort?
pour quelle raison y as-tu été ?

warst du gestern abend zu hause?
Étais-tu à la maison hier soir ?

warst du denn auch wirklich eifersüchtig, jane?«
Étiez-vous jalouse, jane?

wann warst du zuletzt bei einer beerdigung?
quand as-tu assisté à un enterrement pour la dernière fois ?

wo warst du, da ich die erde gründete? sage an, bist du so klug!
où étais-tu quand je fondais la terre? dis-le, si tu as de l`intelligence.

im gegensatz zu mir warst du 1938 schon auf der welt.
au moins toi, tu étais né en 1938 et pas moi.

als du mich abberufen hast, warst du der wächter über sie.
puis quand tu m'as rappelé, c'est toi qui fus leur observateur attentif.

hast du dich in arroganz erhoben, oder warst du von den hochmütigen?!"
t'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»

warst du derjenige, der letzte nacht die tür offen gelassen hat?
Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?

deiner bildung warst du ein ,,richter" im besten sinne des wortes.
cetteexp6rience, ainsi que ton intelligence et ta culture,t'ont permis d'ötre un 'juge"au sens le plus 61ev6 du terrne.

und (nur) auf grund der gnade von allah warst du ihnen gegenüber sanftmütig.
c'est par quelque miséricorde de la part d'allah que tu (muhammad) as été si doux envers eux!