Je was op zoek naar: wohlleben (Duits - Frans)

ein wohlleben genießen
il sera dans une vie agréable;

so wird er ein wohlleben
il jouira d'une vie agréable:

und (wie war) das wohlleben, dessen sie sich erfreut hatten!
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

ein betrübter hat nimmer einen guten tag; aber ein guter mut ist ein täglich wohlleben.
tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur content est un festin perpétuel.

und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein wohlleben und ein großes reich erblicken.
et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

und die auf erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und geschenke untereinander senden; denn diese zwei propheten quälten die auf erden wohnten.
et à cause d`eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l`allégresse, et ils s`enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.

und den lohn der ungerechtigkeit davonbringen. sie achten für wollust das zeitliche wohlleben, sie sind schandflecken und laster, prangen von euren almosen, prassen mit dem euren,
recevant ainsi le salaire de leur iniquité. ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.

und haben harfen, psalter, pauken, pfeifen und wein in ihrem wohlleben und sehen nicht auf das werk des herrn und schauen nicht auf das geschäft seiner hände!
la harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; mais ils ne prennent point garde à l`oeuvre de l`Éternel, et ils ne voient point le travail de ses mains.

– sie wissen, daß es meine absicht bei der erziehung dieser mädchen ist, sie nicht an luxus und wohlleben zu gewöhnen, sondern sie abzuhärten und sie selbstverleugnend, geduldig und entsagend zu machen.
vous savez qu'en élevant ces jeunes filles, mon but n'est pas de les habituer au luxe, mais de les rendre patientes et dures à la souffrance, de leur apprendre à se refuser tout à elles-mêmes.

und die vornehmen seines volks, die ungläubig waren und die begegnung im jenseits leugneten und denen wir das wohlleben des irdischen lebens beschert hatten, sagten: "das ist nur ein mensch wie ihr. er ißt von dem, was ihr esset, und trinkt von dem, was ihr trinkt.
les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.