Je was op zoek naar: wonne (Duits - Frans)

in den gärten der wonne
dans les jardins du délice,

in den gärten der wonne.
dans les jardins des délices,

die frommen leben in wonne,
les bons seront dans [un jardin] de délice,

die frommen werden wahrlich in wonne sein,
les bons seront dans [un jardin] de délice,

wahrlich, die rechtschaffenen werden in wonne sein.
les bons seront dans [un jardin] de délice,

die gottesfürchtigen befinden sich in gärten und wonne.
les pieux seront dans des jardins et dans des délices,

die gottesfürchtigen aber werden in gärten und wonne sein.
les pieux seront dans des jardins et dans des délices,

du erkennst in ihren gesichtern das strahlen der wonne.
tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

und mach mich zu einem der erben des gartens der wonne.
et fais de moi l'un des héritiers du jardin des délices.

diese lügen und betrügen, daß es eine wahre wonne ist.
cette politique implique, enfin, des importations de produits de fourrage et autres matières premières en provenance du tiers monde, où nous provoquons ainsi des pénuries.

du erkennst auf ihren gesichtern das strahlende glück der wonne.
tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

bäche werden unter ihnen in den gärten der wonne fließen.
a leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices.

hierauf werdet ihr an jenem tag ganz gewiß nach der wonne gefragt werden.
puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den garten der wonne zu betreten?
chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au jardin des délices?

für die gerechten sind wahrlich gärten der wonne bei ihrem herrn (bestimmt)
les pieux auront auprès de leur seigneur les jardins du délice.

also werden jene, die gläubig sind und gute werke tun, in den gärten der wonne sein.
ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les jardins du délice,

dann (wird er) glückseligkeit (genießen) und düfte und gärten der wonne.
alors (il aura) du repos, de la grâce et un jardin de délices.

ein priester und eine hexe bringen es fertig, auf der strohschütte eines kerkers sich in wonne aufzulösen!
un prêtre et une sorcière peuvent s’y fondre en délices sur la botte de paille d’un cachot !

dann sind für ihn (bereit) eine angenehme brise, duftende pflanzen und gärten der wonne.
alors (il aura) du repos, de la grâce et un jardin de délices.

außerdem glaube ich nicht, daß die natur ihm so viele quellen der wonne und des entzückens bot, wie seinen schwestern.
je crois aussi que la nature n'avait pas pour lui les mêmes trésors de délices que pour ses soeurs;